Laninamivir

/ˌlæninəˈmɪvɪr/ ラニナミビル

1. ノイラミニダーゼ阻害薬の一種である合成抗ウイルス薬。

ラニナミビルは、インフルエンザウイルスの表面にあるノイラミニダーゼという酵素の働きを特異的に阻害する合成抗ウイルス薬です。この阻害作用により、ウイルスが感染細胞から放出されるのを防ぎ、結果としてウイルスの増殖と感染拡大を抑制します。

Laninamivir acts as a potent neuraminidase inhibitor. (ラニナミビルは強力なノイラミニダーゼ阻害薬として作用します。)

• Laninamivir: インフルエンザ治療に使われる抗ウイルス薬の名前です。
• acts as: 「～として作用する」という意味です。
• a potent: 「強力な」という意味の形容詞です。
• neuraminidase inhibitor: インフルエンザウイルスの増殖に必要な酵素の働きを阻害する物質を指します。

It prevents the release of new virus particles from infected cells. (それは感染した細胞からの新しいウイルス粒子の放出を阻止します。)

• It: 前に述べられた「ラニナミビル」を指す代名詞です。
• prevents: 「～を阻止する」「～を防ぐ」という意味の動詞です。
• the release: 「放出」という行為を指します。
• of new virus particles: 新たに複製されたウイルスの一部を指します。
• from infected cells: ウイルスに感染した細胞を指します。

Laninamivir belongs to the class of antiviral drugs called neuraminidase inhibitors. (ラニナミビルはノイラミニダーゼ阻害薬と呼ばれる抗ウイルス薬の分類に属します。)

• Laninamivir: 薬の名前です。
• belongs to: 「～に属する」という意味です。
• the class of: 「～の分類」を指します。
• antiviral drugs: ウイルスの増殖を抑える薬の総称です。
• called neuraminidase inhibitors: ノイラミニダーゼ阻害薬という名称で呼ばれることを示します。

2. インフルエンザウイルス感染症の治療に用いられる薬剤。

ラニナミビルは、A型およびB型インフルエンザウイルスによって引き起こされる感染症の治療に特化して用いられる薬剤です。主に吸入薬として投与され、インフルエンザの症状を軽減し、患者の回復を早めることを目的としています。

Laninamivir is primarily used for the treatment of influenza. (ラニナミビルは主にインフルエンザの治療に用いられます。)

• Laninamivir: 薬の名前です。
• is primarily used: 「主に使われる」という主な用途を示します。
• for the treatment: 「治療のために」という目的を示します。
• of influenza: インフルエンザという病気を指します。

It is often administered as a single-dose inhaled treatment. (それはしばしば単回吸入治療として投与されます。)

• It: 前に述べられた「ラニナミビル」を指す代名詞です。
• is often administered: 「しばしば投与される」という投与方法を示します。
• as a single-dose: 「1回分の用量で」という意味です。
• inhaled treatment: 吸入によって行われる治療を指します。

Patients should follow the instructions for Laninamivir carefully. (患者はラニナミビルの指示に注意深く従うべきです。)

• Patients: 治療を受ける人々を指します。
• should follow: 「～に従うべきである」という助言や義務を示します。
• the instructions: 使用方法や注意書きを指します。
• for Laninamivir: ラニナミビルに関する、という意味です。
• carefully: 「注意深く」という様態を表す副詞です。

関連

• influenza
• antiviral
• neuraminidase inhibitor
• oseltamivir
• zanamivir
• peramivir