memrootじしょ
英和翻訳
peramivir
human rights
peramivir
/ˌpɛrəˈmɪvɪər/
ペラミビル
1.
インフルエンザウイルス感染症の治療に用いられる抗ウイルス薬です。
ペラミビルは、インフルエンザウイルスの増殖を抑える作用を持つ抗ウイルス薬の一種で、点滴で投与されることがあります。
Peramivir
is
an
antiviral
medication
used
to
treat
influenza.
(ペラミビルは、インフルエンザを治療するために使われる抗ウイルス薬です。)
Peramivir
インフルエンザ治療に用いられる抗ウイルス薬の名称です。
is
「～である」という存在や状態を表します。
an antiviral medication
「抗ウイルス薬」という薬の種類を指します。
used to treat
「～を治療するために使われる」という目的や用途を表します。
influenza
「インフルエンザ」という病気を指します。
Doctors
may
prescribe
Peramivir
for
severe
cases
of
the
flu.
(医師は重症のインフルエンザの場合にペラミビルを処方することがあります。)
Doctors
医療の専門家である「医師」を指します。
may prescribe
「～を処方する可能性がある」という許可や可能性を表します。
Peramivir
インフルエンザ治療薬の「ペラミビル」を指します。
for severe cases
「重症のケースに」という状況や条件を指します。
of the flu
「インフルエンザの」という病気を指します。
Peramivir
is
administered
intravenously.
(ペラミビルは静脈内に投与されます。)
Peramivir
抗ウイルス薬の「ペラミビル」を指します。
is administered
「～が投与される」という受動態で薬の投与方法を表します。
intravenously
「静脈内に」という投与経路を表す副詞です。
2.
インフルエンザ治療薬として開発されたノイラミニダーゼ阻害薬の一種です。
ペラミビルは、インフルエンザウイルスが感染した細胞から新しいウイルス粒子を放出するのを阻害する「ノイラミニダーゼ」という酵素の働きを妨げることで、抗ウイルス作用を発揮します。
Peramivir
belongs
to
a
class
of
drugs
called
neuraminidase
inhibitors.
(ペラミビルは、ノイラミニダーゼ阻害薬と呼ばれる薬剤のクラスに属します。)
Peramivir
抗ウイルス薬の「ペラミビル」を指します。
belongs to
「～に属する」という所属を表します。
a class of drugs
「薬剤のクラス（分類）」を指します。
called
「～と呼ばれる」という名称を表します。
neuraminidase inhibitors
「ノイラミニダーゼ阻害薬」という特定の種類の薬を指します。
This
drug
inhibits
the
neuraminidase
enzyme
of
the
influenza
virus.
(この薬剤は、インフルエンザウイルスのノイラミニダーゼ酵素を阻害します。)
This drug
話題になっている「この薬剤」を指します。
inhibits
「～を阻害する」という作用を表します。
the neuraminidase enzyme
ウイルスの持つ「ノイラミニダーゼ酵素」を指します。
of the influenza virus
「インフルエンザウイルスの」という所有や関連を示します。
By
blocking
neuraminidase,
Peramivir
prevents
the
release
of
new
virus
particles.
(ノイラミニダーゼを阻害することで、ペラミビルは新しいウイルス粒子の放出を防ぎます。)
By blocking neuraminidase
「ノイラミニダーゼを阻害することで」という手段や方法を表します。
Peramivir
抗ウイルス薬の「ペラミビル」を指します。
prevents
「～を防ぐ」という作用を表します。
the release
「放出」という行為を指します。
of new virus particles
「新しいウイルス粒子の」という対象を指します。
関連
Oseltamivir
Zanamivir
Baloxavir marboxil
Antiviral drug
Neuraminidase inhibitor
Influenza