Hysterectomy

/ˌhɪstəˈrɛktəmi/ ヒステレクミー

1. 子宮摘出術

女性の子宮を、例えば子宮筋腫、子宮内膜症、子宮癌などの疾患の治療のために外科的に切除する医療処置です。腹腔鏡下手術や開腹手術など、複数の術式があります。

She underwent a total hysterectomy to treat her uterine fibroids. (彼女は子宮筋腫の治療のため、全子宮摘出術を受けました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• underwent: 「～を経験した」「～を受けた」という意味で、ここでは手術を受けたことを表します。
• a total hysterectomy: 「全子宮摘出術」を指します。子宮全体を摘出する手術です。
• to treat: 「～を治療するために」という目的を表します。
• her uterine fibroids: 「彼女の子宮筋腫」を指します。子宮にできる良性の腫瘍です。

A hysterectomy can be a life-saving procedure for women with certain cancers. (子宮摘出術は、特定の癌を持つ女性にとって命を救う処置となり得ます。)

• A hysterectomy: 「子宮摘出術」を指します。
• can be: 「～になり得る」「～である可能性がある」という可能性を表します。
• a life-saving procedure: 「命を救う処置」を意味します。命を助けるための医療行為です。
• for women: 「女性にとって」「女性のために」という対象を表します。
• with certain cancers: 「特定の癌を持つ」という意味で、ここでは子宮摘出術が必要となる癌を指します。

Recovery time after a hysterectomy varies depending on the type of surgery. (子宮摘出術後の回復期間は、手術の種類によって異なります。)

• Recovery time: 「回復期間」を意味します。病気や手術からの回復にかかる時間です。
• after a hysterectomy: 「子宮摘出術の後」という意味です。
• varies: 「異なる」「変化する」という意味です。
• depending on: 「～によって」「～次第で」という依存関係を表します。
• the type of surgery: 「手術の種類」を意味します。開腹手術や腹腔鏡手術など、様々な手術方法があることを指します。

Doctors often recommend a hysterectomy when non-surgical treatments fail. (非外科的治療が失敗した場合、医師はしばしば子宮摘出術を推奨します。)

• Doctors: 医師を指します。
• often recommend: しばしば推奨するという意味です。
• a hysterectomy: 子宮摘出術を指します。
• when: 「～の時に」という時を表します。
• non-surgical treatments: 「非外科的治療」を意味します。手術以外の治療法です。
• fail: 「失敗する」という意味です。治療効果がなかった場合を指します。

2. 子宮の外科的除去

様々な婦人科疾患（例：子宮筋腫、子宮癌、子宮脱など）を治療するために行われる、子宮を外科的に取り除く処置です。この手術は、症状の緩和や病気の進行阻止を目的とします。

She required a hysterectomy due to severe endometriosis. (彼女は重度の子宮内膜症のため、子宮摘出術が必要でした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• required: 「～が必要だった」という意味です。
• a hysterectomy: 「子宮摘出術」を指します。
• due to: 「～が原因で」「～のため」という理由を表します。
• severe endometriosis: 「重度の子宮内膜症」を指します。子宮内膜に似た組織が子宮外にできる疾患です。

After her hysterectomy, her chronic pelvic pain significantly improved. (子宮摘出術後、彼女の慢性骨盤痛は著しく改善しました。)

• After: 「～の後」という時を表します。
• her hysterectomy: 「彼女の子宮摘出術」を指します。
• her chronic pelvic pain: 「彼女の慢性的な骨盤痛」を指します。
• significantly improved: 「著しく改善した」という意味です。

The decision to have a hysterectomy is often a complex one for patients. (子宮摘出術を受けるという決断は、患者にとってしばしば複雑なものです。)

• The decision: 「決断」「決定」を意味します。
• to have a hysterectomy: 「子宮摘出術を受けること」を指します。
• is often: 「しばしば～である」という意味です。
• a complex one: 「複雑なもの」を意味します。ここでは決断が複雑であることを指します。
• for patients: 「患者にとって」という対象を表します。

関連

• Uterus
• Oophorectomy
• Fibroids
• Endometriosis
• Surgery
• Gynecology