Hope all is well.

[hoʊp ɔːl ɪz wɛl] ホープ オール イズ ウェル

1. 相手の状況が良好であることを願う一般的な挨拶。

メールや手紙の結びの挨拶として広く使われ、相手の近況が特に問題なく順調であることを願う気持ちを表します。

Just wanted to check in. Hope all is well with you and your family. (ちょっと連絡したかっただけです。あなたとご家族の皆さんがお元気でいらっしゃることを願っています。)

• Just wanted to: 単に～したかった。
• check in: 連絡する、安否を確認する。
• Hope: 願う、希望する。
• all: 全てのこと、皆さんが。
• is well: 順調である、元気である。
• with you and your family: あなたとご家族について。

It's been a while. Hope all is well on your end. (お久しぶりです。そちらはすべて順調であることを願っています。)

• It's been a while: 久しぶりです。
• Hope: 願う、希望する。
• all: 全てのこと。
• is well: 順調である、元気である。
• on your end: そちら側で、そちらの状況で。

Wishing you all the best and hope all is well. (ご多幸をお祈り申し上げます、そしてすべてが順調であることを願っています。)

• Wishing you: あなたが～であることを願っています。
• all the best: 最高の出来事、幸福。
• and: そして。
• hope all is well: すべてが順調であることを願います。

2. 相手の近況や健康状態について気遣い、順調であることを尋ねる表現。

しばらく連絡を取っていなかった相手や、何かあったかもしれないと気にかかる相手に対して、健康や状況が良好であるかを確認し、気遣うニュアンスを含みます。

Thinking of you. Hope all is well. (あなたのことを考えています。すべてが順調であることを願います。)

• Thinking of you: あなたのことを思っています。
• Hope: 願う、希望する。
• all: 全てのこと。
• is well: 順調である、元気である。

I heard you weren't feeling well last week. Hope all is well now. (先週体調が優れなかったと聞きました。今ではすべて順調であることを願っています。)

• I heard: ～と聞きました。
• you weren't feeling well: 体調が優れなかった。
• last week: 先週。
• Hope all is well now: 今ではすべて順調であることを願います。

We miss you here at the office. Hope all is well with your recovery. (オフィスであなたが恋しいです。回復が順調であることを願っています。)

• We miss you: 私たちはあなたが恋しいです、あなたがいなくて寂しいです。
• here at the office: ここオフィスで。
• Hope all is well with your recovery: あなたの回復が順調であることを願っています。

関連

• How are you?
• How's everything?
• I hope everything is going well.
• Wishing you the best.