He Who Must Not Be Named

[hiː huː mʌst nɒt biː neɪmd] ヒー フー マスト ノット ビー ネイムド

1. その名前を口にすることがタブーとされている、恐ろしい存在（主に『ハリー・ポッター』シリーズのヴォルデモート卿）。転じて、非常に不吉または恐ろしい存在で、名前を公にしない方が良いとされる人物や事柄を指す。

『ハリー・ポッター』シリーズにおいて、最も邪悪で恐ろしい魔法使いであるヴォルデモート卿を指す婉曲表現です。彼の名前を口にするだけで、死喰い人（デスイーター）に場所が知られるなどの危険があるため、多くの魔法使いがこの表現を使いました。転じて、非常に恐ろしい、あるいは触れてはならない話題や人物を指す際にも使われます。

He Who Must Not Be Named is growing stronger. (例のあの人（名前を言ってはいけないあの人）は力を増している。)

• He Who: 男性を指し、その後に続く説明によって特定される人物。
• Must Not Be Named: その名前を呼んではいけない、という強い禁止。
• is growing stronger: 力を増している、影響力が拡大している状態。

Don't say his name; always refer to him as He Who Must Not Be Named. (彼の名前を言ってはいけない。常に『名前を言ってはいけないあの人』と呼ぶんだ。)

• Don't say his name: 彼の名前を言うな、という命令。
• always refer to him as: 常に彼を～として言及する。
• He Who Must Not Be Named: その名前を呼ぶべきではない者。

The fear of He Who Must Not Be Named still lingers in the wizarding world. (名前を言ってはいけないあの人への恐怖は、未だに魔法界に残っている。)

• The fear of: ～への恐怖。
• He Who Must Not Be Named: その名前を言ってはいけないあの人。
• still lingers: 未だに残っている、いまだに漂っている。
• in the wizarding world: 魔法界に、魔法使いの世界で。

Many believe He Who Must Not Be Named will return. (多くの人が、名前を言ってはいけないあの人が戻ってくると信じている。)

• Many believe: 多くの人が信じている。
• He Who Must Not Be Named: 名前を言ってはいけないあの人。
• will return: 戻ってくるだろう。

関連

• Lord Voldemort
• You-Know-Who
• Dark Lord
• Harry Potter
• taboo