memrootじしょ
英和翻訳
Federal district
Federal district
/ˈfɛdərəl ˈdɪstrɪkt/
フェデラル ディストリクト
1.
連邦政府が直接管轄する行政区画。特定の州には属さず、多くの場合、国家の首都が置かれる。
特定の州に属さず、中央政府によって直接管理される地域を指します。国家の首都が置かれることが多いです。
The
District
of
Columbia
is
the
federal
district
of
the
United
States.
(コロンビア特別区はアメリカ合衆国の連邦直轄地です。)
The District of Columbia
コロンビア特別区、アメリカ合衆国の首都ワシントンD.C.の正式名称です。
is
「～である」という存在や状態を表す動詞です。
the federal district
「その連邦直轄地」を指し、連邦政府が直接管理する行政区画を意味します。
of the United States.
「アメリカ合衆国の」という意味で、所属を示します。
Many
countries
have
a
federal
district
where
their
capital
city
is
located.
(多くの国には、その首都が位置する連邦直轄地があります。)
Many countries
「多くの国々」を意味します。
have
「持っている」「存在する」という意味の動詞です。
a federal district
「一つの連邦直轄地」を指します。
where their capital city is located.
「彼らの首都が位置している場所」を説明する関係副詞節です。
Life
in
a
federal
district
often
differs
from
that
in
a
state.
(連邦直轄地での生活は、しばしば州での生活とは異なります。)
Life
「生活」を意味します。
in a federal district
「連邦直轄地において」という場所を示します。
often differs
「しばしば異なる」という意味で、違いがあることを示します。
from that in a state.
「州でのそれ（生活）とは」という意味で、比較の対象を示します。
2.
国家の首都が置かれ、特別な法的地位を持つ地域。政治的中心としての役割を果たす。
国家の政治的中心であり、一般的な州や地方自治体とは異なる法的な枠組みで運営されることが多いです。
The
federal
district
acts
as
the
administrative
center
of
the
nation.
(その連邦直轄地は国家の行政の中心として機能します。)
The federal district
「その連邦直轄地」を指します。
acts as
「～として機能する」という意味の句動詞です。
the administrative center
「その行政の中心」を意味します。
of the nation.
「国家の」という所属を示します。
Security
in
the
federal
district
is
usually
very
tight.
(連邦直轄地での警備は通常非常に厳重です。)
Security
「警備」や「安全」を意味します。
in the federal district
「その連邦直轄地において」という場所を示します。
is usually
「通常～である」という頻度と状態を表します。
very tight.
「非常に厳重な」という状態を示します。
Residents
of
a
federal
district
may
have
different
representation
in
government.
(連邦直轄地の住民は、政府における異なる代表権を持つ場合があります。)
Residents
「住民」を意味します。
of a federal district
「ある連邦直轄地の」という所属を示します。
may have
「～を持つ可能性がある」という可能性を示します。
different representation
「異なる代表権」を意味します。
in government.
「政府における」という場所や領域を示します。
関連
District of Columbia
Washington D.C.
federal capital
capital city
special administrative region
territory