Bolshevik

[ˈbɒlʃəvɪk] ボルシェビク

1. ロシア社会民主労働党内の多数派であった、レーニン率いる急進的な社会主義者の党派に属する党員。特にロシア革命時に権力を掌握した人々。

ロシア革命時、ウラジーミル・レーニンが率いたロシア社会民主労働党内の急進的な多数派を指します。彼らはプロレタリアート独裁と世界革命を目指し、1917年の10月革命で権力を掌握しました。

The Bolsheviks seized power during the October Revolution. (ボリシェヴィキは10月革命中に権力を掌握した。)

• The Bolsheviks: ロシア社会民主労働党の多数派であった、レーニン率いる急進的な社会主義者たち。
• seized power: 権力を奪い取った、権力を掌握した。
• during the October Revolution: 10月革命の間に、10月革命期に。

Lenin was the leader of the Bolshevik party. (レーニンはボリシェヴィキ党の指導者であった。)

• Lenin: ウラジーミル・レーニン（ロシアの革命家でボリシェヴィキの指導者）。
• was the leader: 指導者であった。
• of the Bolshevik party: ボリシェヴィキ党の。

Their aim was to establish a socialist state. (彼らの目的は社会主義国家を樹立することであった。)

• Their aim: 彼らの目的、彼らの目標。
• was to establish: 確立することであった、設立することであった。
• a socialist state: 社会主義国家を。

2. （しばしば軽蔑的に）急進的な共産主義者、革命家、または過激な変革を支持する人物。

本来の意味から転じて、極端な思想を持つ共産主義者や、既存の体制を過激に破壊しようとする革命的な行動を推進する人々を指す際に使われることがあります。この場合、軽蔑的または批判的なニュアンスを含むことが多いです。

Some critics labeled his policies as Bolshevik. (一部の批評家は彼の政策をボリシェヴィキ的だと評した。)

• Some critics: 一部の批評家、一部の評論家。
• labeled his policies: 彼の政策を評した、彼の政策にレッテルを貼った。
• as Bolshevik: ボリシェヴィキ的であると、過激な共産主義的であると。

He was seen as a Bolshevik, eager to dismantle the existing system. (彼は既存のシステムを解体したがるボリシェヴィキと見なされていた。)

• He was seen as: 彼は～と見なされていた、彼は～と見られていた。
• a Bolshevik: 過激な革命家、共産主義者。
• eager to dismantle: 熱心に解体しようとする、積極的に破壊しようとする。
• the existing system: 既存の制度、現在の体制。

Don't be such a Bolshevik; compromise is necessary. (そんなに過激な共産主義者になるな。妥協が必要だ。)

• Don't be such a Bolshevik: そんなに過激な共産主義者のように振る舞うな（比喩的に、そんなに頑固で過激な考えを持つな）。
• compromise is necessary: 妥協が必要だ、歩み寄りが不可欠だ。

関連

• Menshevik
• Communist
• Socialist
• Revolution
• Lenin
• Marxism
• Soviet
• October Revolution