word-for-word

[wɜːrd fɔːr wɜːrd] ワード フォー ワード

1. 原文や元の発言を一語も変えずに、そのままの形で再現すること。

あるテキストや発言を、元の表現から一語も変えずに、正確に再現する様子を表します。細部にわたる忠実さを強調する際に使われます。

He translated the ancient text word-for-word, ensuring accuracy. (彼は古代の文書を逐語的に翻訳し、正確性を確保した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• translated: 「翻訳した」という過去の行為を表します。
• the ancient text: 「その古代の文書」を指します。
• word-for-word: 「一語一句、文字通りに」という意味で、非常に正確な翻訳の仕方を強調します。
• ensuring: 「～を確実にしながら」という意味で、翻訳の結果に対する行動を示します。
• accuracy: 「正確さ」を意味します。

She repeated his instructions word-for-word to make sure she understood. (彼女は彼の指示を一語一句繰り返して、理解していることを確認した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• repeated: 「繰り返した」という過去の行為を表します。
• his instructions: 「彼の指示」を指します。
• word-for-word: 「一語一句、文字通りに」という意味で、指示を正確に繰り返した様子を強調します。
• to make sure: 「～を確実にするために」という目的を表します。
• she understood: 「彼女が理解した」という内容です。

The lawyer quoted the witness's statement word-for-word in court. (弁護士は法廷で証人の陳述を一語一句そのまま引用した。)

• The lawyer: 「その弁護士」を指します。
• quoted: 「引用した」という過去の行為を表します。
• the witness's statement: 「その証人の陳述」を指します。
• word-for-word: 「一語一句、文字通りに」という意味で、引用が非常に正確であったことを強調します。
• in court: 「法廷で」という場所を示します。

関連

• literal
• verbatim
• exactly
• precisely