wind up a company

/waɪnd ʌp ə ˈkʌmpəni/ ワインドアップ・ア・カンパニー

1. 会社を清算する、会社を解散する

会社がその事業を継続することが困難になった際や、事業目的を達成した際に、その事業を終了させ、資産を売却し、負債を返済して法人格を消滅させる一連の法的手続きを指します。

The board decided to wind up the company due to financial difficulties. (取締役会は財政難のため、会社を清算することを決定しました。)

• The board: 会社などの「取締役会」を指します。
• decided to: ～することを決定した、という意味です。
• wind up the company: 会社を清算する、解散する、という意味の句動詞です。
• due to: ～のために、～が原因で、という意味です。
• financial difficulties: 財政的な困難、財政難を指します。

It took months to wind up all the affairs of the bankrupt firm. (破産した会社の全ての業務を清算するには数ヶ月かかりました。)

• It took months: 数ヶ月かかった、という意味です。
• to wind up: ～を清算するために、という意味です。
• all the affairs: 全ての業務、事柄を指します。
• of the bankrupt firm: 破産した会社、企業を指します。

They had no choice but to wind up the company after the market crash. (市場の暴落後、彼らは会社を清算するしかなかった。)

• They: 彼らを指します。
• had no choice but to: ～するしかなかった、という意味の慣用句です。
• wind up the company: 会社を清算する、という意味です。
• after the market crash: 市場の暴落の後で、という意味です。

The shareholders voted to wind up the company and distribute its assets. (株主たちは会社を清算し、その資産を分配することを投票で決めました。)

• The shareholders: 株主たちを指します。
• voted to: ～することに投票した、または決定した、という意味です。
• wind up the company: 会社を清算する、解散する、という意味です。
• and distribute: そして分配する、という意味です。
• its assets: その会社の資産を指します。

関連

• liquidate
• dissolve
• close down
• cease operations
• shut down