vindictive

/vɪnˈdɪktɪv/ ヴィンディクティブ

1. 復讐心の強い、恨み深い

誰かに害されたと感じた時に、その相手に報復したいという強い感情や性質を表します。しばしば、その感情が行動に現れることを示唆します。

She was a vindictive woman who never forgave an insult. (彼女は侮辱を許さない、復讐心の強い女性でした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was: 「〜であった」と、過去の状態を表す動詞です。
• a vindictive woman: 「復讐心の強い女性」という意味で、"vindictive" が "woman" の性質を説明しています。
• who: 直前の "woman" を修飾し、その女性がどのような人かを説明する関係代名詞です。
• never: 「決して〜しない」という否定の副詞です。
• forgave: 「許した」という意味の動詞 "forgive" の過去形です。
• an insult: 「侮辱」という意味です。

His vindictive nature made it difficult for him to move past betrayals. (彼の復讐心の強い性格は、彼が裏切りを乗り越えることを困難にしました。)

• His: 「彼の」という意味の所有格です。
• vindictive nature: 「復讐心の強い性格」という意味です。
• made: 「〜させた」という意味の動詞 "make" の過去形です。
• it difficult: 「それを困難に」という意味で、ここでは形式主語 "it" が後に続く不定詞の内容を指します。
• for him: 「彼にとって」という意味です。
• to move past: 「乗り越えること」という意味の不定詞句です。
• betrayals: 「裏切り」という意味の名詞の複数形です。

The defeat sparked a vindictive desire for retribution in the team. (その敗北は、チーム内に復讐心に燃える報復への欲求を呼び起こしました。)

• The defeat: 「その敗北」という意味です。
• sparked: 「〜を呼び起こした」「〜の火をつけた」という意味の動詞 "spark" の過去形です。
• a vindictive desire: 「復讐心の強い欲求」という意味です。
• for retribution: 「報復のための」「報復への」という意味です。
• in the team: 「そのチーム内に」という意味です。

2. 悪意のある、意地の悪い（復讐から来る）

人に害されたことに対する根深い恨みから、悪意を持って相手を傷つけようとする態度や行動を指します。単に復讐したいだけでなく、相手の苦痛を望むようなネガティブな感情が伴います。

It was a vindictive act designed to cause harm. (それは害を与えるように仕組まれた、悪意のある行為でした。)

• It was: 「それは〜でした」という意味です。
• a vindictive act: 「復讐心から出た行為」という意味です。
• designed to: 「〜するために計画された」という意味です。
• cause harm: 「害を与える」という意味です。

Try not to be so vindictive about the past. (過去についてそんなに恨み深くならないようにしなさい。)

• Try not: 「〜しないように努める」という意味です。
• to be: 「〜である」という意味です。
• so vindictive: 「そんなに復讐心に燃えて」という意味です。
• about the past: 「過去について」という意味です。

Her comments seemed vindictive and uncalled for. (彼女のコメントは恨み深く、不必要に思われました。)

• Her comments: 「彼女の発言」という意味です。
• seemed: 「〜のように思われた」という意味です。
• vindictive: 「復讐心に満ちている」「悪意がある」という意味です。
• and uncalled for: 「不必要で、場違いな」という意味です。

関連

• revengeful
• spiteful
• vengeful
• malicious
• bitter