utter a word

/ˈʌtər ə wɜːrd/ アター ア ワード

1. 何か一言でも口に出すこと。特に、沈黙を破って話す、または話さないことを強調する際に使われる表現。

この表現は、たとえわずかな言葉であっても口に出すことを指し、しばしば否定的な文脈で用いられます。「何も言わない」「一言も発しない」といった状況を強調する際に使われることが多いです。沈黙を守る、あるいは沈黙を破るといったニュアンスを含みます。

He didn't utter a word during the entire meeting. (彼は会議中、一言も発しませんでした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• didn't: "did not"の短縮形で、過去の否定を表します。
• utter a word: 「一言も発しない」「何も言わない」という熟語です。
• during: 「～の間ずっと」という継続期間を表します。
• the entire meeting: 「会議全体」「会議の間ずっと」という意味です。

She was so shocked that she couldn't utter a word. (彼女はあまりにもショックで、一言も発することができませんでした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was so shocked: 「非常に驚いた」「大変ショックを受けた」という状態を表します。
• that: 結果を表す接続詞で、「～なので、その結果～」という意味になります。
• she couldn't: 「彼女は～できなかった」という過去の能力の否定を表します。
• utter a word: 「一言も発する」「何も言わない」という意味です。

Despite the pressure, he refused to utter a word about the incident. (プレッシャーにもかかわらず、彼はその出来事について一言も話すことを拒否しました。)

• Despite the pressure: 「プレッシャーにもかかわらず」という譲歩を表します。
• he refused: 「彼は拒否した」という過去の行為を表します。
• to utter a word: 「一言も話すこと」という意味で、refuseの目的語になっています。
• about the incident: 「その出来事について」という対象を表します。

関連

• speak
• say
• talk
• articulate
• express
• mumble
• whisper
• keep silent
• hold one's tongue