up and down

/ˌʌp ən ˈdaʊn/ アップ アンド ダウン

1. 物理的な上下移動。

何かや誰かが垂直方向に動く様子、または場所を昇ったり降りたりする様子を表すときに使われます。

The elevator goes up and down. (エレベーターは上下する。)

• The elevator: 人や荷物を垂直に運ぶ機械、エレベーターを指します。
• goes: 「行く」という意味ですが、この文脈ではエレベーターが定期的に動く様子を表します。
• up and down: 垂直方向に「上へ行ったり下へ行ったり」という意味です。

She climbed up and down the ladder. (彼女は梯子を昇り降りした。)

• She: 女性一人を指す代名詞です。
• climbed: 「登る」または「降りる」という行為の過去形です。
• up and down: 「上ったり下りたり」という意味です。
• the ladder: 昇降に使う梯子を指します。

The ball bounced up and down. (ボールは上下に弾んだ。)

• The ball: 丸い、または楕円形の遊び道具、ボールを指します。
• bounced: 地面などに当たってはねる行為の過去形です。
• up and down: 「上へ跳ねて下へ落ちる」という動きを繰り返す様子を表します。

2. 状況や状態が好転したり悪化したりする変動、浮き沈み。

状況、感情、状態などが、良い時と悪い時、高低を繰り返す様子を表します。人生の出来事や市場の変動、健康状態など、様々な文脈で使われます。

Life has its ups and downs. (人生には浮き沈みがある。)

• Life: 人の存在や生きている状態全般を指します。
• has: ここでは「持つ」という意味ではなく、「〜がある」という存在を示します。
• its: Lifeが持つもの、という意味でLifeにかかる所有代名詞です。
• ups and downs: 「良い時期と悪い時期」「成功と失敗」といった、変動や浮き沈みを指します。

The stock market has been going up and down lately. (最近、株式市場は変動している。)

• The stock market: 株式が取引される市場を指します。
• has been going: 最近まで継続している状態や動きを示します。「〜し続けている」という意味です。
• up and down: 株式の価格や市場の指数が「上がったり下がったり」を繰り返している状態を表します。
• lately: 「最近」という意味です。

His health has been up and down. (彼の健康状態は好不調を繰り返している。)

• His health: 彼（男性一人）の体調や健康状態を指します。
• has been: 過去から現在まで続いている状態を示します。「〜の状態である」という意味です。
• up and down: 健康状態が「良くなったり悪くなったり」を繰り返している、好不調がある状態を表します。

関連

• back and forth
• to and fro
• fluctuating
• volatile
• vicissitudes