to and fro

/tuː ənˈd froʊ/ トゥー・アンド・フロー

1. 行ったり来たり、あちこちへ

一点から離れてまた戻る、または二点間を繰り返し移動する動きを表します。

The pendulum swung to and fro. (振り子が行ったり来たり揺れた。)

• The pendulum: 振り子。
• swung: 揺れた、振れた。
• to and fro: 行ったり来たり。

He paced to and fro in the room, deep in thought. (彼は部屋を行ったり来たり歩き回り、深く物思いにふけっていた。)

• He: 彼は。
• paced: 歩き回った。
• to and fro: 行ったり来たり。
• in the room: 部屋の中を。
• deep in thought: 物思いにふけって、深く考えながら。

The boat rocked to and fro on the waves. (ボートは波の上で前後に揺れた。)

• The boat: そのボートは。
• rocked: 揺れた。
• to and fro: 前後に。
• on the waves: 波の上で。

2. 議論や意見が堂々巡りする様子、賛否両論

意見や議論がまとまらず、賛成と反対の間を行き来する状態や、堂々巡りの議論を表すことがあります。

Their conversation went to and fro for hours without a conclusion. (彼らの会話は何時間も堂々巡りで、結論が出なかった。)

• Their conversation: 彼らの会話は。
• went: 進んだ、続いた。
• to and fro: (意見が)行ったり来たりした。
• for hours: 何時間も。
• without a conclusion: 結論が出ないまま。

There was a lot of to and fro about the new policy. (新しい政策について多くの議論の応酬があった。)

• There was: ～があった。
• a lot of: 多くの。
• to and fro: (議論や意見の)応酬、行ったり来たり。
• about the new policy: 新しい政策について。

The debate moved to and fro between different viewpoints. (討論は異なる視点の間で行ったり来たりした。)

• The debate: その討論は。
• moved: (意見が)行ったり来たりした。
• to and fro: 賛否両論の間に。
• between different viewpoints: 異なる視点の間で。

関連

• back and forth
• here and there
• hither and thither