unsettling episode

/ʌnˈsɛtlɪŋ ˈɛpɪsoʊd/ アンセトリング エピソード

1. 落ち着かない出来事、不安を掻き立てる事件

何か不穏な、あるいは精神的に動揺させるような、特定の出来事や期間を表す際に使われます。その出来事が、人を落ち着かなくさせたり、不安にさせたり、心地悪く感じさせたりするニュアンスを含みます。

The detective recounted an unsettling episode from his past. (刑事は彼の過去からの一つの落ち着かない出来事を語った。)

• The detective: その刑事
• recounted: 詳しく話した、語った
• an: 一つの
• unsettling: 不安にさせる、落ち着かない
• episode: 出来事、エピソード
• from his past: 彼の過去からの

The movie started with an unsettling episode that hinted at the horror to come. (その映画は、これから来る恐怖を暗示するような、不安を掻き立てるエピソードで始まった。)

• The movie: その映画
• started with: ～で始まった
• an unsettling episode: 不安を掻き立てるエピソード
• that hinted at: ～を暗示していた
• the horror: その恐怖
• to come: やってくる、これから起こる

She tried to forget the unsettling episode she witnessed last night. (彼女は昨夜目撃した不安な出来事を忘れようとした。)

• She: 彼女は
• tried to forget: 忘れようとした
• the unsettling episode: その不安な出来事
• she witnessed: 彼女が目撃した
• last night: 昨夜

関連

• disturbing event
• disquieting incident
• troubling occurrence
• alarming situation
• nerve-wracking experience