umbilical hernia

/ʌmˈbɪlɪkəl ˈhɜːrniə/ アンビリカル ハーニア

1. 臍（へそ）の周りの腹壁の弱点から、腸などの臓器が突出する状態。主に乳幼児に見られるが、成人にも発生する。

腹壁の臍の周辺に弱点があり、そこから内臓（主に腸）が突出する状態を指します。乳幼児に多く見られますが、成人でも発生することがあります。ほとんどは自然に閉じますが、閉じない場合や成人では手術が必要になることもあります。

Umbilical hernias are quite common in infants, often closing on their own. (臍ヘルニアは乳幼児に非常によく見られ、多くの場合自然に治ります。)

• Umbilical hernias: 臍ヘルニアという病気の種類を指します。
• are: 「〜である」という状態を表します。
• quite common: 「かなり一般的である」という意味です。
• in infants: 「乳幼児において」という対象を示します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• closing on their own: 「自然に閉じる」という現象を説明します。

An adult might also develop an umbilical hernia, usually due to increased abdominal pressure. (成人も臍ヘルニアを発症することがあり、通常は腹圧の増加が原因です。)

• An adult: 「一人の大人」を指します。
• might also develop: 「〜も発症するかもしれない」という可能性を示します。
• an umbilical hernia: 「一つの臍ヘルニア」を指します。
• usually: 「通常は」「たいていは」という一般的な状況を表します。
• due to: 「〜が原因で」という理由を示します。
• increased abdominal pressure: 「増加した腹部の圧力」という意味です。

If the umbilical hernia doesn't close spontaneously, surgery may be recommended. (もし臍ヘルニアが自然に閉じない場合、手術が推奨されることがあります。)

• If: 「もし〜ならば」という条件を示します。
• the umbilical hernia: 「その臍ヘルニア」を指します。
• doesn't close: 「閉じない」という否定的な状態を表します。
• spontaneously: 「自然に」「自発的に」という意味です。
• surgery: 「手術」を指します。
• may be recommended: 「推奨されるかもしれない」という可能性を示します。

関連

• hernia
• inguinal hernia
• ventral hernia
• epigastric hernia
• incisional hernia
• omphalocele
• umbilicus