tread carefully

[trɛd ˈkɛərfəli] トレッド ケアフリー

1. 慎重に行動する、細心の注意を払う

「tread」は足で踏む、歩くという意味、「carefully」は注意深くという意味なので、文字通り「注意深く歩く」という意味から派生して、比喩的に「慎重に行動する」「細心の注意を払う」という意味で使われます。特に、リスクが高い状況や、デリケートな問題に対処する際に用いられることが多い表現です。

You should tread carefully in this situation. (この状況では慎重に行動すべきだ。)

• tread: （足を踏み入れる、歩く）という、動詞の原形
• carefully: （注意深く、慎重に）という副詞

Tread carefully when discussing sensitive topics. (デリケートな話題を議論する際は、慎重に進めなさい。)

• tread: （足を踏み入れる、歩く）という、動詞の原形
• carefully: （注意深く、慎重に）という副詞

The detective had to tread carefully to avoid alerting the suspect. (その刑事は容疑者を警戒させないよう、慎重に進まなければならなかった。)

• tread: （足を踏み入れる、歩く）という、動詞の原形
• carefully: （注意深く、慎重に）という副詞

関連

• be careful
• proceed with caution
• handle with care