memrootじしょ
英和翻訳
total waste
total waste
/ˈtoʊtəl weɪst/
トータル ウェイスト
1.
全くの無駄、完全な無駄、時間の無駄
時間、労力、資源、あるいはある行動の結果が、期待された利益や価値を全く生み出さず、完全に無益であることを強調したいときに使われます。非常に強い否定的な意味合いを持ちます。
That
meeting
was
a
total
waste
of
my
time.
(あの会議は私の時間の全くの無駄だった。)
That meeting
「その会議」という特定の会議を指します。
was
過去の状態を表す動詞で「～だった」を意味します。
a total waste
「完全な無駄」という意味で、無益であったことを強調します。
of my time
「私の時間の」という意味で、「total waste」の対象が何であるかを明確にします。
Spending
money
on
that
gadget
turned
out
to
be
a
total
waste.
(あのガジェットにお金を費やしたことは、全くの無駄だと判明した。)
Spending money
「お金を費やすこと」という行為を指します。
on that gadget
「そのガジェットに」という意味で、お金を費やした対象を示します。
turned out to be
「～だと判明した」「～であることが分かった」という意味です。
a total waste
「完全な無駄」という意味で、無益であったことを強調します。
If
we
don't
use
these
materials,
it
will
be
a
total
waste.
(もしこれらの材料を使わなければ、それは全くの無駄になるだろう。)
If we don't use
「もし私たちが使わなければ」という条件を示します。
these materials
「これらの材料」という具体的なものを指します。
it will be
「それは～になるだろう」という未来の状態を表します。
a total waste
「完全な無駄」という意味で、無益であることを強調します。
Trying
to
fix
it
again
would
be
a
total
waste
of
effort.
(それをもう一度直そうとすることは、全くの労力の無駄だろう。)
Trying to fix it again
「それをもう一度直そうとすること」という行為を指します。
would be
仮定の状況で「～だろう」と推測する意味です。
a total waste
「完全な無駄」という意味で、無益であることを強調します。
of effort
「労力の」という意味で、「total waste」の対象が何であるかを明確にします。
Their
whole
plan
was
a
total
waste
from
the
beginning.
(彼らの計画全体は最初から全くの無駄だった。)
Their whole plan
「彼らの計画全体」を指します。
was
過去の状態を表す動詞で「～だった」を意味します。
a total waste
「完全な無駄」という意味で、無益であったことを強調します。
from the beginning
「最初から」という意味で、無駄であった期間を示します。
Don't
bother
arguing
with
him;
it's
a
total
waste.
(彼と議論しても無駄だよ、全くの無駄だ。)
Don't bother arguing
「議論する手間をかけないで」という意味で、無駄な行為をしないよう促します。
with him
「彼と」という意味で、議論の相手を示します。
it's
「それは～だ」という意味で、前の文の内容を指します。
a total waste
「完全な無駄」という意味で、無益であることを強調します。
関連
useless
pointless
fruitless
in vain
complete loss
waste of time
waste of effort
futile