thoughtcrime

/ˈθɔːtˌkraɪm/ ソートクライム

1. 支配的な体制に反する思想を持つこと。特に全体主義社会において、政府や主流派の思想に反する考え方や意見を持つことを指す。

全体主義的な社会において、政府の思想やイデオロギーに背く、または批判的な思考を持つ行為そのものを指します。これは個人の内面的な領域にまで国家の監視が及ぶことを象徴する言葉です。

In Orwell's Nineteen Eighty-Four, Winston Smith committed thoughtcrime by writing a diary. (オーウェルの『1984年』で、ウィンストン・スミスは日記を書くことで思想犯の罪を犯した。)

• In Orwell's Nineteen Eighty-Four: オーウェルの小説『1984年』の中で、という状況を示します。
• Winston Smith: 登場人物である「ウィンストン・スミス」という固有名詞です。
• committed: 「（罪を）犯した」という過去形の動詞です。
• thoughtcrime: 「思想犯」または「思想犯罪」という概念を指します。
• by writing a diary: 「日記を書くことによって」という手段や方法を示します。

The Party's ultimate goal was to eradicate all forms of thoughtcrime. (党の究極の目標は、あらゆる種類の思想犯を根絶することだった。)

• The Party's: 『1984年』に登場する支配政党「党」の、という所有を表します。
• ultimate goal: 「究極の目標」という意味です。
• was to eradicate: 「根絶することだった」という過去の目標を示します。
• all forms of: 「あらゆる種類の」という意味です。
• thoughtcrime: 「思想犯」または「思想犯罪」という概念を指します。

Even a fleeting rebellious thought could be considered thoughtcrime in their society. (かすかな反抗的な考えですら、彼らの社会では思想犯と見なされ得た。)

• Even: 「～でさえ」「～ですら」という強調を表します。
• a fleeting rebellious thought: 「束の間の反抗的な考え」という意味です。
• could be considered: 「～と見なされ得た」という可能性や推測の過去形です。
• thoughtcrime: 「思想犯」または「思想犯罪」という概念を指します。
• in their society: 「彼らの社会において」という場所や状況を示します。

関連

• Orwellian
• Big Brother
• doublethink
• newspeak
• 1984
• dystopia
• totalitarianism
• censorship
• freedom of thought