palsy

/ˈpɔːlzi/ ポルジー

1. 身体の一部または全体が不随意に震えたり、動きが麻痺したりする状態。特に神経系の疾患に関連することが多い。

身体の一部や全体が、病気や損傷によって不随意に震えたり、動きが麻痺したりする状態を指します。特に神経系の病気や損傷が原因で起こることが多いです。

He suffers from cerebral palsy. (彼は脳性麻痺を患っています。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• suffers from: 「～を患う」「～に苦しむ」という意味で、病気や状態を抱えていることを示します。
• cerebral palsy: 「脳性麻痺」という特定の疾患名を指します。

The old man's hand had a slight palsy. (その老人の手は少し震えていた。)

• The old man's hand: 「その老人」の「手」を指します。
• had: 「持っていた」という意味ですが、ここでは「～の状態だった」という状況を表します。
• a slight palsy: 「わずかな震え」または「軽度の麻痺」を指します。

A palsy ran through her limbs. (彼女の四肢に震えが走った。)

• A palsy: 「震え」または「麻痺」を指します。
• ran through: 「～を駆け抜けた」「～に広がった」という意味です。
• her limbs: 「彼女の四肢」（腕や脚）を指します。

2. 何かを麻痺させる、またはその機能や活動を停止させる。比喩的に使うことも多い。

動詞として使われる場合、何かを麻痺させたり、その機能や活動を停止させたりする意味を持ちます。身体的な動きだけでなく、比喩的に行動や能力を停止させる場合にも用いられます。

Fear palsied his tongue. (恐怖が彼の舌を麻痺させた（言葉が出なくなった）。)

• Fear: 「恐怖」という感情を指します。
• palsied: 「麻痺させた」「無力にした」という意味で、動詞palsyの過去形です。
• his tongue: 「彼の舌」を指しますが、ここでは「彼の話す能力」の比喩として使われています。

The cold palsied their fingers. (寒さが彼らの指をかじかませた。)

• The cold: 「寒さ」という気象条件を指します。
• palsied: 「麻痺させた」「かじかませた」という意味で、動詞palsyの過去形です。
• their fingers: 「彼らの指」を指します。

A sudden shock seemed to palsy her. (突然の衝撃が彼女を麻痺させたようだった。)

• A sudden shock: 「突然の衝撃」を指します。
• seemed to: 「～のように見えた」「～するようだった」という意味で、推測や見え方を表します。
• palsy her: 「彼女を麻痺させる」という意味で、動詞palsyの原形と目的語です。

関連

• paralysis
• tremor
• cerebral palsy
• weakness
• numbness
• shake
• disable