thank you so much

/θæŋk juː soʊ mʌtʃ/ サンキュー ソー マッチ

1. どうもありがとう、本当にありがとう

相手に何か特別なことをしてもらった時や、深い恩義を感じた際に、通常の「ありがとう」よりもさらに強い感謝の気持ちを伝えるために使われます。心からの感謝を強調する際に用いられます。

Thank you so much for your help. (お手伝いいただき、どうもありがとうございました。)

• Thank you: 「あなたに感謝する」という感謝の意を表します。
• so much: 「非常に多く」という強調を表し、感謝の度合いが強いことを示します。
• for your help: 「あなたの助けに対して」という、感謝の対象となる行為を示します。

I really appreciate it. Thank you so much! (本当に感謝しています。どうもありがとう！)

• I really appreciate it: 「本当にそれを高く評価する、感謝する」という意味で、強い感謝の気持ちを表します。
• Thank you: 「あなたに感謝する」という感謝の意を表します。
• so much: 「非常に多く」という強調を表し、感謝の度合いが強いことを示します。

Thank you so much for the wonderful gift. (素敵なプレゼントをどうもありがとうございました。)

• Thank you: 「あなたに感謝する」という感謝の意を表します。
• so much: 「非常に多く」という強調を表し、感謝の度合いが強いことを示します。
• for the wonderful gift: 「素晴らしい贈り物に対して」という、感謝の対象となるものを示します。

Thank you so much for coming. (お越しいただき、どうもありがとうございました。)

• Thank you: 「あなたに感謝する」という感謝の意を表します。
• so much: 「非常に多く」という強調を表し、感謝の度合いが強いことを示します。
• for coming: 「来てくれたことに対して」という、感謝の対象となる行為を示します。

You saved my life, thank you so much! (命を救ってくれて、本当にありがとう！)

• You saved my life: 「あなたが私の命を救った」という意味で、非常に感謝すべき状況を表します。
• thank you: 「あなたに感謝する」という感謝の意を表します。
• so much: 「非常に多く」という強調を表し、感謝の度合いが強いことを示します。

2. 大変ありがとうございます、誠にありがとうございます

日常的な感謝だけでなく、よりフォーマルな状況やビジネスシーンで、相手への敬意を込めて深く感謝の意を表したい場合にも使われます。単なる「ありがとう」よりも丁寧さが強調されます。

Thank you so much for your prompt response. (迅速なご返答、誠にありがとうございます。)

• Thank you: 「あなたに感謝する」という感謝の意を表します。
• so much: 「非常に多く」という強調を表し、感謝の度合いが強いことを示します。
• for your prompt response: 「迅速なご返答に対して」という、ビジネスシーンでよく使われる感謝の対象を示します。

We appreciate your business. Thank you so much. (ご利用いただきありがとうございます。大変感謝いたします。)

• We appreciate your business: 「お客様のご利用に感謝いたします」という、ビジネスにおける顧客への感謝を表します。
• Thank you: 「あなたに感謝する」という感謝の意を表します。
• so much: 「非常に多く」という強調を表し、感謝の度合いが強いことを示します。

Thank you so much for your understanding. (ご理解いただき、誠にありがとうございます。)

• Thank you: 「あなたに感謝する」という感謝の意を表します。
• so much: 「非常に多く」という強調を表し、感謝の度合いが強いことを示します。
• for your understanding: 「あなたの理解に対して」という、特に相手の協力や配慮に感謝する際に使われます。

関連

• thank you
• thanks a lot
• much obliged
• I appreciate it
• you're welcome