thank you

ˈθæŋk juː サンキュー

1. 相手の行為に対して感謝の気持ちを伝える際に使う言葉。

相手が自分にしてくれたことに対して、感謝していることを伝えるために使われます。丁寧な感謝の表現として最も一般的です。

Thank you for your help. (助けてくれてありがとう。)

• Thank you: 感謝の気持ちを表す決まり文句です。
• for: 理由や目的を表す前置詞です。「～に対して」という意味合いで使われます。
• your help: 「あなたの助け」という意味です。

Thank you. (ありがとう。)

• Thank you: 感謝の気持ちを表す決まり文句です。

Thank you so much. (本当にありがとうございます。)

• Thank you: 感謝の気持ちを表す決まり文句です。
• so much: 感謝の度合いが非常に高いことを強調する表現です。「とても」「本当に」といった意味合いです。

2. 皮肉や怒りを込めて、相手の行動を非難する際に使う場合がある（文脈による）。

まれに、感謝の気持ちとは正反対に、相手の行為に対する皮肉、不満、怒りなどを込めて使われることがあります。この用法は、言い方や文脈によって判断されます。

Oh, thank you very much! Now I have to start all over again. (ああ、どうもありがとうね！全部やり直さなきゃいけなくなったよ。)

• Thank you: ここでは皮肉として使われ、「おかげで大変なことになった」というニュアンスを含みます。
• very much: 皮肉の度合いを強調します。

Thank you, you've ruined everything! (どうもありがとう、全部台無しだよ！)

• Thank you: 皮肉を込めて使われ、相手の不注意などに対する非難のニュアンスです。

Thank you for that! (よくもそんなことしてくれたね！（皮肉）)

• Thank you: 相手の無礼な行動などに対して、皮肉や怒りを表す際に使われます。

関連

• thanks
• grateful
• appreciate
• cheers
• thank you kindly
• much obliged