tendrils

/ˈtɛndrɪlz/ テンドリルズ

1. つる植物が他の物に巻き付いて伸びるために使う、細長い巻きひげ。

つる植物が、壁や他の植物など、何かに巻き付いて上へ伸びていく際に用いる、細くてらせん状に巻く部分を指します。

The ivy's tendrils clung to the old stone wall. (ツタの巻きひげが古い石の壁にしっかりと巻き付いていた。)

• The ivy's: 「そのツタの」を指し、特定のツタの所有を示します。
• tendrils: 植物の「巻きひげ」を指します。
• clung to: 「～にしっかりと付着した」という意味で、過去形です。
• the old: 「その古い」を指し、特定の古いものを修飾します。
• stone wall: 「石の壁」を指します。

Cucumber plants use their tendrils to grab onto supports. (キュウリの株は、巻きひげを使って支柱につかまる。)

• Cucumber plants: 「キュウリの株」を指します。
• use: 「使う」という意味です。
• their tendrils: 「それらの巻きひげ」を指します。
• to grab onto: 「～につかまるために」という意味です。
• supports: 「支え、支柱」を指します。

Tiny tendrils reached out seeking something to grasp. (小さな巻きひげが、何かをつかむために伸びていた。)

• Tiny tendrils: 「小さな巻きひげ」を指します。
• reached out: 「手を伸ばした、伸びた」という意味です。
• seeking: 「探して、求めて」という意味です。
• something to grasp: 「つかむべき何か」を指します。

2. 髪の毛や煙などが細く、巻きつくように伸びる様子。

植物の巻きひげに似て、髪の毛、煙、あるいは液体などが細く、わずかにカールしたりらせん状になったりして伸びている様子を比喩的に表現する際に用いられます。

Loose tendrils of hair escaped from her braid. (彼女の三つ編みから細い髪の毛が何本かほどけていた。)

• Loose: 「ゆるい、ほどけた」という意味です。
• tendrils of hair: 「細く巻きつくような髪の毛」を指します。
• escaped from: 「～から逃れた、飛び出た」という意味です。
• her braid: 「彼女の三つ編み」を指します。

Wisps of smoke rose in tendrils from the extinguished candle. (消えたろうそくから、煙が細く巻きつくように立ち上った。)

• Wisps of smoke: 「細い煙の筋」を指します。
• rose: 「立ち上った、上昇した」という意味で、riseの過去形です。
• in tendrils: 「細く巻きつくように」という状態を表します。
• from the extinguished candle: 「消されたろうそくから」を指します。

She brushed away the tendrils of hair from her face. (彼女は顔にかかる細い髪の毛を払いのけた。)

• She brushed away: 「彼女は～を払い退けた」という意味です。
• the tendrils of hair: 「その細い髪の毛」を指します。
• from her face: 「彼女の顔から」を指します。

関連

• vine
• curl
• strand