take a bold position

[teɪk ə boʊld pəˈzɪʃən] テイク ア ボールド ポジション

1. 勇敢な立場を取る、大胆な見解を示す

特定の事柄に対して、周囲の意見や困難に臆することなく、断固とした態度や主張をすることを意味します。

The CEO decided to take a bold position on environmental sustainability. (そのCEOは環境の持続可能性について大胆な立場を取ることを決定しました。)

• The CEO: 最高経営責任者、または社長を指します。
• decided to: 「～することを決めた」という過去の決断を表します。
• take a bold position: 「大胆な立場を取る」という強い態度や意見を持つことを意味します。
• on environmental sustainability: 「環境の持続可能性について」という話題や対象を表します。

It was risky, but she had to take a bold position to defend her project. (それは危険だったが、彼女は自分のプロジェクトを守るために大胆な立場を取らなければならなかった。)

• It was risky: 「それは危険だった」という状況を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• she had to: 「彼女は～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• take a bold position: 「大胆な立場を取る」という強い態度や意見を持つことを意味します。
• to defend her project: 「彼女のプロジェクトを守るために」という目的を表します。

The company needed someone to take a bold position against the new regulations. (その会社は新しい規制に反対する大胆な立場を取る誰かを必要としていた。)

• The company: その会社を指します。
• needed someone: 「誰かが必要だった」という要求を表します。
• to take a bold position: 「大胆な立場を取るために」という目的を表します。
• against the new regulations: 「新しい規制に対して」という反対の対象を表します。

In the debate, he chose to take a bold position that challenged conventional wisdom. (討論で、彼は従来の常識に異議を唱える大胆な立場を取ることを選んだ。)

• In the debate: 「討論の中で」という状況を表します。
• he chose to: 「彼は～することを選んだ」という決断を表します。
• take a bold position: 「大胆な立場を取る」という強い態度や意見を持つことを意味します。
• that challenged conventional wisdom: 「従来の知恵に異議を唱える」という、その立場が持つ特性を表します。

関連

• stand firm
• take a strong stance
• make a decisive move
• assert oneself
• express a strong opinion