syntax highlighting

[ˈsɪnˌtæks ˈhaɪˌlaɪtɪŋ] シンタックス ハイライティング

1. プログラミング言語のキーワード、コメント、文字列などの構文要素を、それぞれ異なる色やフォントスタイルで表示する、テキストエディタや統合開発環境（IDE）の機能。

プログラミングコードやマークアップ言語のテキストを、その構文要素に応じて異なる色やフォントスタイルで表示することで、読みやすくし、エラーを発見しやすくするエディタやIDEの機能です。

Most modern code editors feature syntax highlighting to improve readability. (ほとんどの現代的なコードエディタには、可読性を向上させるためのシンタックスハイライト機能が備わっています。)

• Most: 「大半の、ほとんどの」という意味です。
• modern code editors: 「現代のコードエディタ」を指します。
• feature: 「～を特徴とする、～を備えている」という意味です。
• syntax highlighting: 「構文の強調表示」、つまりコードの色分け機能です。
• to improve readability: 「可読性を向上させるために」という目的を表します。

Without syntax highlighting, reading complex code can be very challenging. (シンタックスハイライトがないと、複雑なコードを読むのは非常に困難になることがあります。)

• Without: 「～なしで」という意味です。
• syntax highlighting: 「構文の強調表示」、コードの色分け機能です。
• reading complex code: 「複雑なコードを読むこと」を指します。
• can be: 「～になりうる」、可能性を示します。
• very challenging: 「非常に困難な」という意味です。

Customizing syntax highlighting themes allows developers to personalize their workspace. (シンタックスハイライトのテーマをカスタマイズすることで、開発者は自分の作業環境をパーソナライズできます。)

• Customizing: 「カスタマイズすること」という意味です。
• syntax highlighting themes: 「構文強調表示のテーマ」、色やスタイル設定のセットを指します。
• allows: 「～を可能にする」という意味です。
• developers: 「開発者」、プログラムを書く人々を指します。
• to personalize their workspace: 「彼らの作業空間を個人的なものにするために」という目的を表します。

2. シンタックスハイライト機能によって実現される、コードやテキストの色分けされた視覚的表示。コードの可読性を高める視覚的な補助。

エディタ上で、構文要素が色やスタイルで強調されて表示されている状態そのものを指します。この視覚的な補助により、コードが読みやすくなり、ロジックの理解やデバッグ作業が効率化されます。

The syntax highlighting makes the Python script much easier to follow. (そのシンタックスハイライトのおかげで、Pythonスクリプトがはるかに追いやすくなった。)

• The syntax highlighting: 「そのシンタックスハイライト」、色分け表示された状態を指します。
• makes: 「～にする」、効果を表します。
• the Python script: 「そのPythonスクリプト」、特定のPythonコードを指します。
• much easier: 「はるかに簡単になった」、比較級の強調です。
• to follow: 「追いかける、理解する」という意味です。

I prefer dark themes because the syntax highlighting stands out more clearly. (シンタックスハイライトがよりはっきりと目立つので、私はダークテーマを好みます。)

• I prefer: 「私は～を好む」という意味です。
• dark themes: 「暗いテーマ」、背景が暗い色設定を指します。
• because: 「なぜなら」、理由を示します。
• the syntax highlighting: 「そのシンタックスハイライト」、色分け表示を指します。
• stands out more clearly: 「よりはっきりと目立つ」という意味です。

Good syntax highlighting is crucial for quickly spotting errors in large codebases. (大規模なコードベースでは、適切なシンタックスハイライトがエラーを素早く見つける上で非常に重要です。)

• Good syntax highlighting: 「良いシンタックスハイライト」、効果的な色分け表示を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for quickly spotting errors: 「素早くエラーを見つけるために」、目的を表します。
• in large codebases: 「大規模なコードベースにおいて」、対象となる環境を示します。

関連

• code editor
• IDE
• text editor
• readability
• programming
• debugging
• theme
• source code