surface swiftly

/ˈsɜːrfɪs ˈswɪftli/ サーフェス スウィフトリー

1. 素早く表面に現れる、迅速に浮上する、急に明らかになる

何かが水面や隠れた場所から非常に速い速度で現れる、または浮上する状態を表します。比喩的には、問題や情報が急速に明らかになる場合にも使われます。

The submarine surfaced swiftly after the mission. (その潜水艦は任務の後、素早く浮上した。)

• The submarine: 特定の潜水艦を指します。
• surfaced: 水面に浮上したことを意味します。
• swiftly: 非常に速く、迅速に、という意味です。
• after the mission: その任務が終わった後、という意味です。

A small fish surfaced swiftly, snatching the fly off the water. (小さな魚が素早く浮上し、水面のハエをかっさらった。)

• A small fish: 小さな魚を指します。
• surfaced: 水面に浮上したことを意味します。
• swiftly: 非常に速く、迅速に、という意味です。
• snatching the fly: ハエを素早くつかむことを意味します。
• off the water: 水面から、という意味です。

New evidence surfaced swiftly, changing the entire course of the investigation. (新しい証拠が急速に明るみに出て、捜査の全容を変えた。)

• New evidence: 新しい証拠を指します。
• surfaced: 表面に現れた、明らかになったことを意味します。
• swiftly: 非常に速く、迅速に、という意味です。
• changing the entire course: 全体の方向性を変えることを意味します。
• of the investigation: その調査の、という意味です。

関連

• emerge quickly
• rise rapidly
• pop up
• appear suddenly
• come to light