suitcase

/ˈsuːtkeɪs/ スーツケース

1. 旅行かばん、スーツケース

衣類や身の回りの品物を入れて持ち運ぶための、取っ手や車輪の付いた四角い大きなかばんを指します。旅行や出張、引っ越しなどの際に頻繁に使用されます。

I need to buy a new suitcase for my trip. (旅行のために新しいスーツケースを買う必要があります。)

• I: 「私」という人を指します。
• need to buy: 「～を買う必要がある」という必要性を表します。
• a new suitcase: 特定の種類ではない、新しい「スーツケース」を1つ指します。
• for my trip: 「私の旅行のために」という目的を表します。

She struggled to lift the heavy suitcase onto the train. (彼女は重いスーツケースを電車に持ち上げるのに苦労しました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• struggled to lift: 「～を持ち上げるのに苦労した」という動作と困難を表します。
• the heavy suitcase: その特定の「重いスーツケース」を指します。
• onto the train: 「電車の上に」という場所への移動を表します。

Did you pack everything in your suitcase? (スーツケースに全部詰めましたか？)

• Did: 過去の質問や疑問を表す助動詞です。
• you: 「あなた」という人を指します。
• pack: 「荷物を詰める」という動作を表します。
• everything: 「全ての物」「何もかも」という意味です。
• in: 「～の中に」という場所を表す前置詞です。
• your suitcase: 「あなたのスーツケース」を指します。

2. （スラングで）スーツケース（旅行などで人を持ち運ぶこと）

スラングとして使われる場合、旅行や出張そのものよりも、「ある場所から別の場所へ移動させられる」「解雇される」「追放される」といった状況を比喩的に指すことがあります。特に、好ましくない結果として移動させられる、という意味合いで使われることがあります。

He got the suitcase after the incident. (彼はその事件の後、よそへ行かされた／移動させられた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• got the: 「～を得た」という取得や経験を表します。
• suitcase: この文脈では、比喩的に「旅行」や「移動」を指すスラングです。
• after the incident: 「その事件の後で」という時期を表します。

They gave him the suitcase. (彼らは彼を移動させた／解雇した。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」など複数の人を指します。
• gave him the: 「彼に～を与えた」という動作を表します。
• suitcase: この文脈では、比喩的に「移動」や「解雇」を指すスラングです。

If you mess up again, you'll get the suitcase. (もしまたしくじったら、お払い箱になるぞ。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表します。
• you mess up: 「失敗する」「しくじる」という意味です。
• again: 「再び」「もう一度」という意味です。
• you'll get the: 「あなたは～を得るだろう」という未来の出来事を表します。
• suitcase: この文脈では、比喩的に「移動」や「解雇」を指すスラングです。

関連

• luggage
• bag
• travel bag
• trunk
• carry-on
• packing
• travel
• vacation