suck-up

/ˈsʌkˌʌp/ サックアップ

1. ごますり、おべっか使い、こびへつらう人

自分の利益や出世のために、目上の人や権力者に対し、過度にお世辞を言ったり、へりくだったりする人を指す、軽蔑的な表現です。

He's such a suck-up to the boss, always complimenting his ideas. (彼はずっと上司にごますりばかりしている、いつも彼のアイデアを褒めて。)

• He's: "He is" の短縮形です。「彼が～である」という意味です。
• such a suck-up: 「そのようなごますり」という意味で、強調を表します。
• to the boss: 「上司に対して」という意味です。
• always complimenting his ideas: 「いつも彼のアイデアを褒めている」という意味です。

Nobody likes a suck-up who only cares about getting ahead. (出世のことしか考えていないごますり野郎は誰からも好かれない。)

• Nobody likes: 「誰も～を好まない」という意味です。
• a suck-up: 「ごますり」という意味の軽蔑的な表現です。
• who only cares: 「～だけを気にかける人」という意味で、suck-upを修飾しています。
• about getting ahead: 「出世することについて」という意味です。

Don't be a suck-up; express your honest opinions. (ごますりになるな、正直な意見を言いなさい。)

• Don't be: 「～になるな」という禁止の表現です。
• a suck-up: 「ごますり」という意味です。
• express your honest opinions: 「あなたの正直な意見を表現しなさい」という意味です。

関連

• sycophant
• flatterer
• bootlicker
• toady
• brown-noser
• yes-man