subrogation

ˌsʌbrəˈɡeɪʃən サブロゲーション

1. 一方の当事者が他方の当事者に代わって、債務または保険金請求に関する権利義務を引き継ぐこと。特に法律や保険の分野で用いられる。

法律や保険の文脈で、ある人が別の人に代わって、債務や保険金請求に関する立場や権利を引き継ぐことを指します。これにより、例えば保険会社が保険金を支払った後、損害を与えた第三者に対して被保険者が持っていた請求権を保険会社が行使できるようになります。

The principle of subrogation allows the insurer to recover costs from the responsible party. (代位の原則により、保険会社は責任者から費用を回収することができます。)

• The principle: 「原則」という意味です。
• of subrogation: 「代位の」という意味で、どのような原則かを説明しています。
• allows: 「～を許す」「可能にする」という意味の動詞です。
• the insurer: 「保険会社」を指します。
• to recover costs: 「費用を回収すること」を意味します。
• from the responsible party: 「責任のある当事者から」という意味です。

Under the policy terms, the company retained the right of subrogation. (保険契約の条件に基づき、会社は代位権を保持しました。)

• Under the policy terms: 「保険契約の条件の下で」という意味です。
• the company: 「その会社」、ここではおそらく保険会社や関連会社を指します。
• retained the right: 「権利を保持した」という意味です。
• of subrogation: 「代位の」という意味で、保持した権利がどのようなものかを説明しています。

Subrogation prevents the insured from collecting from both the insurer and the third party. (代位は、被保険者が保険会社と第三者の両方から（損害賠償などを）二重に受け取ることを防ぎます。)

• Subrogation: 「代位」という行為そのものを指します。
• prevents the insured: 「被保険者が～するのを防ぐ」という意味です。
• from collecting: 「（お金などを）集めること」「回収すること」という意味です。
• from both the insurer: 「保険会社からも」という意味です。
• and the third party: 「そして第三者からも」という意味で、保険会社と第三者の両方から回収することを指しています。

2. 特に保険分野において、保険会社が保険金を支払った後、被保険者の有する損害賠償請求権を法律上当然に取得すること。

損害保険において、保険会社が契約者（被保険者）に保険金を支払った場合に、被保険者が持っていた損害を起こした第三者に対する損害賠償請求権などの権利を、保険会社が引き継ぐことを指します。これにより、保険会社は支払った保険金を第三者から回収する機会を得ます。

After paying the claim, the insurance company exercised its right of subrogation. (保険金請求の支払い後、保険会社は代位権を行使しました。)

• After paying the claim: 「保険金請求の支払い後」という意味です。
• the insurance company: 「その保険会社」を指します。
• exercised its right: 「その権利を行使した」という意味です。
• of subrogation: 「代位の」という意味で、行使した権利がどのようなものかを説明しています。

The law of subrogation is fundamental in property insurance. (代位の法は財産保険において不可欠です。)

• The law of subrogation: 「代位の法律」という意味です。
• is fundamental: 「基本的である」「不可欠である」という意味です。
• in property insurance: 「財産保険において」という意味です。

Subrogation transfers the rights of the insured to the insurer. (代位は被保険者の権利を保険会社に移転させます。)

• Subrogation: 「代位」という行為または原則を指します。
• transfers the rights: 「権利を移転する」という意味です。
• of the insured: 「被保険者の」という意味です。
• to the insurer: 「保険会社に」という意味で、権利が誰に移転されるかを示します。

関連

• indemnity
• assignment
• substitution
• claim
• insurance
• recovery