stupefied

/ˈstjuːpɪfaɪd/ ステューピファイド

1. 驚きや衝撃で思考力や感覚を失い、ぼうぜんとした状態。

予期せぬ出来事や衝撃的な情報に接した結果、まるで頭が真っ白になったかのように、何も考えられなくなり、感覚が鈍る状態を指します。

She was completely stupefied by the sudden news. (彼女は突然の知らせに完全にぼうぜんとした。)

• She: その女性、彼女を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
• completely: 「完全に」という程度を表す副詞です。
• stupefied: 「ぼうぜんとさせられた」「呆然とした」という状態を表す形容詞です。
• by the sudden news: 「その突然の知らせによって」という原因や手段を表す句です。

The magician's trick left the audience stupefied. (その手品師のトリックは観客をぼうぜんとさせた。)

• The magician's trick: 「その手品師の芸当」を指します。
• left: 「～の状態にした」という意味の動詞leaveの過去形です。
• the audience: 「その観客たち」を指します。
• stupefied: 「呆然とした状態に」という意味で、観客の状態を説明する形容詞です。

He stood there, stupefied, unable to utter a single word. (彼はそこに、ぼうぜんと立ち尽くし、一言も発することができなかった。)

• He: その男性、彼を指します。
• stood there: 「そこに立っていた」という動作を表します。
• stupefied: 「呆然として」という、彼の状態を説明する形容詞句です。
• unable to utter: 「～を言うことができない」という能力の欠如を表します。
• a single word: 「たった一言も」という意味で、何も言えなかったことを強調します。

関連

• dazed
• stunned
• bewildered
• astonished
• astounded
• flabbergasted
• dumbfounded
• confused