stoop so low

[stuːp soʊ loʊ] ストゥープ ソウ ロウ

1. (人が)そんなにまで堕ちる、そんなにまで品位を落とす、そんなにまで卑劣な行為をする

倫理的、道徳的、または品位のある行動の基準を大きく下回るような行動をとることを指します。通常、軽蔑や失望の感情を伴います。

I can't believe he would stoop so low as to lie about his own family. (自分の家族について嘘をつくなんて、彼がそこまで落ちぶれるとは信じられない。)

• I: 「私」を指します。
• can't believe: 「信じられない」という意味です。
• he: 「彼」を指します。
• would stoop so low: そんなにまで堕ちるだろう、という意味で、可能性や想像を示します。
• as to lie about: ～について嘘をつくほど、という意味で、程度の高さを示します。
• his own family: 彼自身の家族、という意味です。

She refused to stoop so low and engage in office gossip. (彼女はそんなに品位を落として、職場の噂話に参加することを拒んだ。)

• She: 「彼女」を指します。
• refused: 「拒否した」という過去の行動を示します。
• to stoop so low: そんなにまで堕ちること、という意味で、動詞「stoop so low」の不定詞形です。
• and engage in: そして～に参加する、という意味です。
• office gossip: 「職場の噂話」を指します。

Don't stoop so low as to insult others when you're angry. (怒っているときに他人を侮辱するほど堕ちるな。)

• Don't stoop so low: そんなにまで堕ちるな、という禁止の命令形です。
• as to insult: ～を侮辱するほど、という意味で、程度を示します。
• others: 「他人」を指します。
• when you're angry: あなたが怒っているとき、という意味です。

関連

• degrade oneself
• lower oneself
• sink to that level
• condescend
• abase oneself