stay up

/ˈsteɪ ʌp/ ステイアップ

1. 夜遅くまで寝ずに起きていること。

通常は寝る時間なのに、意識的に起きて活動を続けている状態を表します。

I stayed up all night studying for my exam. (試験のために一晩中起きていた。)

• I: 「私」を指します。
• stayed up: 「起きていた」という「stay up」の過去形です。
• all night: 「一晩中」という意味です。
• studying: 「勉強する」という動詞の現在分詞形で、何のために起きていたのかを示します。
• for my exam: 「私の試験のために」という意味です。

The children wanted to stay up to watch the late movie. (子供たちは深夜の映画を見るために起きていたがった。)

• The children: 「子供たち」を指します。
• wanted to: 「～したがっていた」という願望を表します。
• stay up: 「寝ずに起きている」という意味です。
• to watch: 「～を見るために」という目的を表します。
• the late movie: 「深夜の映画」を指します。

I can't stay up late anymore; I get too tired. (もう夜遅くまで起きていることはできない、疲れすぎるから。)

• I can't: 「私は～できない」という不可能を表します。
• stay up late: 「夜遅くまで起きている」という意味です。
• anymore: 「もう～ない」という否定文で使われ、以前はできたことができなくなったことを示します。
• I get too tired: 「私は疲れすぎる」という意味で、前の行動の結果を示します。

2. 倒れたり、落ちたりせずに、ある場所に留まること。

物理的に倒れたり、勢いが衰えたりすることなく、その状態を保ち続けている様子を表します。

The old bridge managed to stay up despite the strong winds. (その古い橋は強風にもかかわらず持ちこたえた。)

• The old bridge: 「その古い橋」を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「どうにか～できた」という意味です。
• stay up: 「倒れないでいる」「持ちこたえる」という意味です。
• despite: 「～にもかかわらず」という前置詞です。
• the strong winds: 「その強風」を指します。

He had to hold onto the railing to stay up. (彼は倒れないように手すりにつかまらなければならなかった。)

• He had to: 「彼は～しなければならなかった」という義務や必要性の過去形です。
• hold onto: 「～につかまる」「～をしっかりと握る」という意味です。
• the railing: 「手すり」を指します。
• to stay up: 「倒れないように」「持ちこたえるために」という目的を表します。

Even after losing points, the team managed to stay up in the rankings. (ポイントを失った後でも、チームはランキングで踏みとどまった。)

• Even after: 「～の後でさえ」という譲歩を表します。
• losing points: 「ポイントを失うこと」を指します。
• the team: 「そのチーム」を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「どうにか～できた」という意味です。
• stay up: 「（順位などを）維持する」「持ちこたえる」という意味です。
• in the rankings: 「ランキングで」という場所を示します。

関連

• wake up
• keep awake
• pull an all-nighter
• stand up
• hold up