pull an all-nighter

[pʊl ən ɔːl ˈnaɪtər] プル アン オーゥ ナィター

1. 一晩中眠らずに過ごすこと。

勉強や仕事、あるいは特別な目的のために、一晩中眠らずに起きている状態を表す口語的な表現です。

I had to pull an all-nighter to finish my project before the deadline. (締切前にプロジェクトを終わらせるために、徹夜しなければならなかった。)

• I: 「私」という人を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要の過去形を表します。have to の過去形です。
• pull an all-nighter: 「徹夜する」という意味の熟語です。
• to finish: 「～を終えるために」という目的を表します。
• my project: 「私のプロジェクト」を指します。
• before the deadline: 「締切前に」という意味を表します。

Students often pull all-nighters during exam week. (学生は試験期間中によく徹夜します。)

• Students: 「学生」という複数の人を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• pull all-nighters: 「徹夜する」という意味の熟語です。主語が複数なので pull となり、徹夜することが繰り返されるニュアンスで all-nighters と複数形になっています。
• during: 「～の間」という期間を表します。
• exam week: 「試験期間」を指します。

She pulled an all-nighter studying for her big test. (彼女は大きな試験勉強のために徹夜した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• pulled an all-nighter: 「徹夜した」という意味の熟語です。過去形になっています。
• studying: 「勉強して」という、徹夜した理由や状況を表します。
• for her big test: 「彼女の大きな試験のために」という意味を表します。

2. 徹夜すること。

「pull an all-nighter」という動詞句から派生して、「all-nighter」単体で「徹夜」という出来事や経験を指す名詞として使われることがあります。

That was a tough all-nighter. (あれはつらい徹夜だった。)

• That: 「あれ」「それ」を指します。
• was a tough: 「困難な」「つらい」という意味です。
• all-nighter: 「徹夜」という名詞として使われています。

We had a long all-nighter working on the report. (私たちはレポート作業で長い徹夜をした。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• had a: 「～を持っていた」という意味です。
• long: 「長い」という意味です。
• all-nighter: 「徹夜」という名詞として使われています。
• working: 「働いて」という、徹夜した状況を表します。
• on the report: 「そのレポートについて」という意味を表します。

Preparing for the presentation resulted in a complete all-nighter. (プレゼンテーションの準備の結果、完全徹夜になった。)

• Preparing: 「準備すること」という動名詞で、文の主語になっています。
• for the presentation: 「そのプレゼンテーションのために」という意味を表します。
• resulted in: 「～という結果になった」という意味の熟語です。
• a complete: 「完全な」という意味です。
• all-nighter: 「徹夜」という名詞として使われています。

関連

• stay up late
• burn the midnight oil
• work through the night
• cram
• sleep deprivation