social contract

/ˈsoʊʃəl ˈkɒntrækt/ ソーシャル コントラクト

1. 社会の構成員が社会的な利益のために協力することについて、暗黙のうちに結んだ合意のこと。例えば、国家による保護のために個人の自由の一部を犠牲にすることなど。政治哲学における主要な概念。

社会契約は、人々が共に生きるために、ある程度の自由を放棄し、国家や社会のルールに従うことに同意するという、哲学的な概念を指します。これにより、社会の秩序が保たれ、個人の権利も保護されると考えられています。

The concept of a social contract is fundamental to modern political philosophy. (社会契約の概念は、現代の政治哲学にとって極めて重要である。)

• The concept of: 「～という概念」
• a social contract: 「社会契約」
• is fundamental to: 「～にとって基礎的である」「～にとって極めて重要である」
• modern political philosophy: 「現代の政治哲学」

Philosophers like Rousseau explored the idea that government legitimacy stems from a social contract. (ルソーのような哲学者は、政府の正当性が社会契約に由来するという考えを探求した。)

• Philosophers like Rousseau: 「ルソーのような哲学者たち」
• explored: 「～を探求した」「～を考察した」
• the idea that: 「～という考え」「～という思想」
• government legitimacy: 「政府の正当性」
• stems from: 「～に由来する」「～から発生する」
• a social contract: 「社会契約」

Citizens implicitly agree to a social contract by living within a society and abiding by its laws. (市民は、社会の中で生活し、その法に従うことによって、暗黙のうちに社会契約に同意している。)

• Citizens: 「市民」「国民」
• implicitly agree to: 「暗黙のうちに～に同意する」「～を暗に受け入れる」
• a social contract: 「社会契約」
• by living within a society: 「社会の中で生活することによって」
• and abiding by its laws: 「そしてその法に従うことによって」

Many political theories are built upon different interpretations of the social contract. (多くの政治理論は、社会契約の異なる解釈に基づいて構築されている。)

• Many political theories: 「多くの政治理論」
• are built upon: 「～に基づいて構築されている」
• different interpretations of: 「～の異なる解釈」
• the social contract: 「社会契約」

関連

• Political philosophy
• Hobbes
• Locke
• Rousseau
• Consent of the governed
• Legitimacy
• Government
• Civil society
• Natural rights
• State of nature