memrootじしょ
英和翻訳
Consent of the governed
Consent of the governed
/kənˈsɛnt əv ðə ˈɡʌvərnd/
カンセント オブ ザ ガヴァーンド
1.
政府の正当性や権威が、統治される人々の同意によってのみ与えられるべきだという政治哲学の原則。
政府がその権力を行使する正当性や合法性は、その政府によって統治される人々、または社会からの自発的な同意がある場合にのみ認められるべきだという、政治学および民主主義思想の核心的な概念です。この原則は、政府の権限が上から与えられるものではなく、下からの合意によって形成されるべきであると主張します。
The
government
derives
its
just
powers
from
the
consent
of
the
governed.
(政府はその正当な権力を、統治される人々の同意から引き出す。)
The government
「政府」を指します。
derives
「～から得る」「～を引き出す」という意味です。
its just powers
「その正当な権力」を指します。
from
「～から」という起源や出所を表します。
the consent
「同意」を指します。
of the governed
「統治される人々」を意味し、統治の対象となる市民や国民を指します。
The
principle
of
consent
of
the
governed
is
fundamental
to
democracy.
(統治される者の同意という原則は、民主主義にとって不可欠である。)
The principle
「原則」を指します。
of consent of the governed
「統治される人々の同意」という、この表現そのものを指します。
is fundamental
「不可欠である」「基本的である」という意味です。
to democracy
「民主主義にとって」という対象や目的を表します。
Without
the
consent
of
the
governed,
a
government
lacks
true
legitimacy.
(統治される者の同意がなければ、政府は真の正当性を欠く。)
Without
「～がなければ」という条件や欠如を表します。
the consent of the governed
「統治される人々の同意」を指します。
a government
「ある政府」を指します。
lacks
「～を欠いている」という意味です。
true legitimacy
「真の正当性」を指します。
関連
popular sovereignty
social contract
democracy
legitimacy
self-governance
political legitimacy