small potato

/ˌsmɔːl pəˈteɪtoʊ/ スモール ポテイトウ

1. 取るに足らない、重要でない人物。

組織や集団において、影響力や重要性がなく、大した存在ではない人物を指す場合に使われます。

He's just a small potato in the company. (彼は会社ではただの取るに足らない人物だ。)

• He's: He is の短縮形。「彼は〜です」
• just: ただ、単に
• a: 一つの
• small potato: 取るに足らない人物
• in: 〜の中に、〜で
• the company: その会社

Don't worry about him, he's a small potato. (彼のことは気にするな、彼は取るに足らない人物だよ。)

• Don't worry: 心配するな
• about him: 彼のことで
• he's: He is の短縮形。「彼は〜です」
• a: 一つの
• small potato: 取るに足らない人物

She feels like a small potato in this big organization. (彼女はこの大きな組織の中では取るに足らない人物のように感じている。)

• She feels like: 彼女は〜のように感じる
• a: 一つの
• small potato: 取るに足らない人物
• in: 〜の中に、〜で
• this big organization: この大きな組織

2. 取るに足らない、重要でないものや事柄。

大きな問題や重要な事柄と比較して、大したことのない問題や、重要視されない物事を指す場合に使われます。

That issue is just a small potato compared to the main problem. (その問題は主要な問題に比べれば取るに足らない事だ。)

• That issue: その問題
• is: 〜です
• just: ただ、単に
• a: 一つの
• small potato: 取るに足らない事
• compared to: 〜と比べて
• the main problem: 主要な問題

It's only a small potato, but it needs to be fixed. (それは取るに足らない事だけれど、修正する必要がある。)

• It's: It is の短縮形。「それは〜です」
• only: 〜だけ、ただ
• a: 一つの
• small potato: 取るに足らない事
• but: しかし
• it needs to be fixed: それは修正される必要がある

This mistake is a small potato compared to what happened yesterday. (この間違いは、昨日起きたことに比べれば取るに足らない事だ。)

• This mistake: この間違い
• is a: 〜です、一つの
• small potato: 取るに足らない事
• compared to: 〜と比べて
• what happened yesterday: 昨日起きたこと

関連

• insignificant person
• nobody
• small fry
• trivial matter
• unimportant person