slight inconvenience

/slaɪt ɪnkənˈviːniəns/ スライト インコンヴィーニエンス

1. ごく軽度の不便や迷惑、または些細な問題。

起こった問題や迷惑が、我慢できる範囲の軽度なものであることを表す際に使われます。重大な困難ではないことを強調し、相手への配慮や事態の軽微さを伝えるニュアンスがあります。

I apologize for the slight inconvenience. (わずかなご不便をおかけして申し訳ありません。)

• I: 「私」という人を指します。
• apologize: 「謝罪する」ことを意味します。
• for: 「〜のために」という理由や目的を表します。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• slight: 「わずかな」という意味の形容詞です。
• inconvenience: 「不便」や「迷惑」を意味します。

It was just a slight inconvenience, nothing serious. (それはちょっとした不便なだけで、深刻なことではありませんでした。)

• It: 前に出てきた事柄を指す代名詞です。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表す動詞です。
• just: 「単に」「ただ〜だけ」という意味です。
• a: 不特定のものを指す冠詞です。
• slight inconvenience: 「わずかな不便」という意味の塊です。
• nothing: 「何も〜ない」という意味です。
• serious: 「深刻な」「重大な」という意味の形容詞です。

We can work around this; it's only a slight inconvenience. (これは何とか対処できます。ほんの少しの不便にすぎません。)

• We: 「私たち」を指します。
• can work around: 「〜を回避して対処する」「何とか乗り切る」という意味の句動詞です。
• this: 「これ」を指す代名詞です。
• it's: "it is" の短縮形です。
• only: 「〜にすぎない」「たった〜だけ」という意味です。
• a slight inconvenience: 「わずかな不便」という意味の塊です。

Please excuse any slight inconvenience this may cause. (これにより発生するいかなるわずかなご不便もご容赦ください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• excuse: 「許す」「大目に見る」という意味です。
• any: 「いかなる〜でも」という意味です。
• slight inconvenience: 「わずかな不便」という意味の塊です。
• this: 「これ」を指します。
• may cause: 「引き起こす可能性がある」という意味です。

関連

• minor issue
• small problem
• trivial matter
• minor disruption
• petty annoyance