minor disruption

/ˌmaɪnər dɪsˈrʌpʃən/ マイナー ディスラプション

1. 軽微な中断、小さな混乱、わずかな支障

進行中の活動やシステムにおいて、一時的な停止や順調な流れが妨げられる状況を指しますが、その規模や影響は比較的小さく、通常は迅速に解決または対処可能な範囲に留まることを示します。

The train service experienced a minor disruption due to a technical fault. (技術的な不具合のため、鉄道サービスは軽微な中断を経験した。)

• The train service: 列車運行サービス
• experienced: 〜を経験した、〜に見舞われた
• a minor disruption: わずかな、または軽微な中断や混乱
• due to: 〜のために、〜が原因で
• a technical fault: 技術的な不具合、欠陥

Please excuse any minor disruption during the maintenance work. (メンテナンス作業中の軽微な中断はご容赦ください。)

• Please excuse: 〜をご容赦ください
• any minor disruption: いかなるわずかな中断や混乱も
• during: 〜の間に
• the maintenance work: メンテナンス作業

The bad weather caused only a minor disruption to our travel plans. (悪天候は私たちの旅行計画にわずかな支障をもたらしただけだった。)

• The bad weather: 悪天候
• caused: 〜を引き起こした
• only a minor disruption: わずかな、または軽微な中断や混乱だけ
• to our travel plans: 私たちの旅行計画に

We prepared for a major storm, but it turned out to be just a minor disruption. (大規模な嵐に備えたが、結局は単なる軽微な混乱に過ぎなかった。)

• We prepared for: 私たちは〜に備えた
• a major storm: 大規模な嵐
• but it turned out to be: しかしそれは〜であることが判明した
• just a minor disruption: 単なるわずかな中断や混乱

関連

• small delay
• slight inconvenience
• temporary setback
• brief interruption
• minimal impact