set up shop

[sɛt ʌp ʃɑp] セットアップショップ

1. 店を開く、事業を始める、活動拠点を設ける

物理的な店舗を開設する意味だけでなく、ある場所で活動や事業を開始し、そこを拠点とすることを指します。比喩的に、ある場所で何かを本格的に始めるという意味でも使われます。

They decided to set up shop in the bustling city center. (彼らは賑やかな都心に店を構えることを決めた。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• decided to: 「～することを決めた」という意思決定を表します。
• set up shop: 「店を開く」「商売を始める」「活動拠点を設ける」という意味の熟語です。
• in the bustling city center: 「賑やかな都心で」という場所を表す句です。

After years of freelancing, she finally set up shop in her own studio. (長年のフリーランス生活の後、彼女はついに自分のスタジオで仕事を始めた。)

• After years of freelancing: 「長年のフリーランス生活の後」という期間と状況を表します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• finally: 「ついに」「最終的に」という長い期間の後の結果を表す副詞です。
• set up shop: 「事業を始める」「活動拠点を設ける」という意味の熟語です。
• in her own studio: 「彼女自身のスタジオで」という場所を表す句です。

The street vendors quickly set up shop when the festival began. (祭りが始まると、露天商たちはすぐに店を設置した。)

• The street vendors: 「露天商たち」を指します。
• quickly: 「すぐに」「素早く」という動作の速さを表す副詞です。
• set up shop: 「店を設置する」「商売を始める」という意味の熟語です。
• when the festival began: 「祭りが始まったとき」という時を表す副詞節です。

We're looking for a new location to set up shop for our tech startup. (私たちはテクノロジー系スタートアップのために、新しい拠点を構える場所を探しています。)

• We're looking for: 「私たちは探している」という現在進行形の動詞句です。
• a new location: 「新しい場所」を指します。
• to set up shop: 「拠点を構えるために」「事業を始めるために」という目的を表す不定詞句です。
• for our tech startup: 「私たちのテクノロジー系スタートアップのために」という対象を表す句です。

関連

• establish a business
• open a store
• start a business
• open for business
• hang out one's shingle
• commence operations