self-praise

/ˌselfˈpreɪz/ セルフプレイズ

1. 自己賞賛、自画自賛、手前味噌

自分の功績や能力を自分で褒めたり、自慢したりする行為を指します。客観的な視点から見て好ましくない、あるいは過剰な賞賛であることが多いです。

His constant self-praise made him unpopular among his colleagues. (彼が絶えず自画自賛するので、同僚の間では不人気だった。)

• His constant: 彼の絶え間ない
• self-praise: 自己賞賛、自画自賛
• made him unpopular: 彼を不人気にした
• among his colleagues: 同僚たちの間で

While a little self-praise might be acceptable, excessive boasting can be off-putting. (少々の自画自賛は許容されるかもしれないが、過度な自慢はうんざりさせる可能性がある。)

• While: ～である一方で
• a little: 少しの、少々の
• self-praise: 自己賞賛、自画自賛
• might be acceptable: 許容されるかもしれない
• excessive boasting: 過度な自慢
• can be off-putting: うんざりさせる可能性がある

She tried to avoid any appearance of self-praise when describing her achievements. (彼女は自分の功績を説明する際、自画自賛しているように見えないよう努めた。)

• She tried to avoid: 彼女は避けるように努めた
• any appearance of: ～のような見た目、印象
• self-praise: 自己賞賛、自画自賛
• when describing: 説明する際に
• her achievements: 彼女の功績

関連

• boasting
• bragging
• vanity
• narcissism
• conceit
• self-congratulation