same old story

/ˈseɪm oʊld ˈstɔːri/ セイム オールド ストーリー

1. 何度も繰り返される、飽き飽きするような状況や出来事。

過去に何度も経験し、結果が容易に予測できるような、特に面白みのない、あるいは不快な状況に対して使われます。多くの場合、話者がその状況にうんざりしているニュアンスを含みます。

Oh, it's the same old story. He's late again. (ああ、またいつものことだよ。彼、また遅刻だ。)

• Oh: 驚きや落胆を表す間投詞です。
• it's: it is の短縮形で、「それは～だ」を意味します。
• the same old story: 「いつものこと」「またかという状況」という意味の熟語です。
• He's: He is の短縮形で、「彼は～だ」を意味します。
• late: 「遅れた」「遅刻した」を意味する形容詞です。
• again: 「再び」「また」を意味する副詞です。

They lost the game, the same old story. (彼らは試合に負けた、いつものことだ。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• lost: 動詞 lose（負ける）の過去形です。
• the game: 「その試合」を指します。
• the same old story: 「いつものこと」「またかという状況」という意味の熟語です。

She complained about her boss again. It's the same old story with her. (彼女、また上司のことで文句を言ってたよ。彼女の場合はいつものことだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• complained: 動詞 complain（不平を言う）の過去形です。
• about her boss: 「彼女の上司について」を意味します。
• again: 「再び」「また」を意味する副詞です。
• It's: It is の短縮形で、「それは～だ」を意味します。
• the same old story: 「いつものこと」「またかという状況」という意味の熟語です。
• with her: 「彼女の場合は」「彼女に関して」を意味します。

The restaurant was fully booked, the same old story on a Saturday night. (そのレストランは満席だった、土曜の夜はいつものことだ。)

• The restaurant: 「そのレストラン」を指します。
• was fully booked: 「完全に予約で埋まっていた」「満席だった」を意味します。booked は book (予約する) の過去分詞形です。
• the same old story: 「いつものこと」「またかという状況」という意味の熟語です。
• on a Saturday night: 「土曜の夜に」を意味します。

関連

• predictable
• familiar
• recurrent
• monotonous
• cliché
• déjà vu
• nothing new