repulsive odor

/rɪˈpʌlsɪv ˈoʊdər/ リパルシブ オウダー

1. 不快で嫌悪感を催すような臭い。

人を強く不快にさせたり、吐き気を催させたりするような、耐え難いほど嫌な臭いを指します。単に「bad smell」よりも、より強い嫌悪感を強調する表現です。

The abandoned house had a repulsive odor. (その廃屋からは、嫌悪感を催すような臭いがした。)

• The abandoned house: 放置された家を指し、ここでは荒廃した状況を示唆。
• had: 〜を持っていた、〜があった、という存在を表す動詞。
• a repulsive odor: 嫌悪感を催すほど不快な臭い。

I immediately noticed the repulsive odor when I opened the garbage can. (ゴミ箱を開けた途端、すぐに耐え難い悪臭に気づいた。)

• I: 話者自身を指す代名詞。
• immediately noticed: すぐに気づいた、という行為。
• the repulsive odor: その、嫌悪感を催すほど不快な臭い。
• when I opened the garbage can: 私がゴミ箱を開けた時、という時を表す副詞節。

Despite airing out the room, the repulsive odor lingered for days. (部屋を換気したにもかかわらず、その嫌な臭いは何日も残った。)

• Despite airing out the room: 部屋を換気したにもかかわらず、という逆説を示す句。
• the repulsive odor: その、嫌悪感を催すほど不快な臭い。
• lingered: 長く残った、しつこく留まった、という動詞。
• for days: 何日間も、という期間を表す句。

A strange, repulsive odor emanated from the laboratory. (研究室から奇妙な、嫌悪感を催す臭いが漂ってきた。)

• A strange, repulsive odor: 奇妙で、嫌悪感を催すような臭い。
• emanated: （匂いや熱などが）発せられた、漂ってきた、という動詞。
• from the laboratory: その研究室から、という場所を示す句。

関連

• foul smell
• stench
• reek
• fetid odor
• nauseating smell
• putrid smell