nauseating smell

/ˈnɔːzieɪtɪŋ smɛl/ ノーシエイティング スメル

1. 非常に不快で吐き気を催すような匂い、嫌悪感を抱かせる匂い

この表現は、文字通り吐き気を催すほどに不快な匂いを指します。単に「bad smell（嫌な匂い）」よりも、その不快さや強度が強調されます。腐敗したもの、化学薬品、あるいは非常に不快な体臭など、生理的な反応を引き起こすような匂いに使われます。

The nauseating smell of rotten eggs filled the kitchen. (腐った卵の吐き気を催すような匂いが台所に充満した。)

• The nauseating smell: 吐き気を催すようなその匂い
• of rotten eggs: 腐った卵の
• filled the kitchen.: 台所に充満した。

She recoiled from the nauseating smell coming from the dumpster. (彼女はゴミ箱から漂ってくる吐き気を催すような匂いに身を引いた。)

• She recoiled: 彼女は身を引いた
• from the nauseating smell: その吐き気を催すような匂いから
• coming from the dumpster.: ゴミ箱から漂ってくる

Despite the fresh air, a nauseating smell lingered in the old building. (新鮮な空気にもかかわらず、古い建物には吐き気を催すような匂いが残っていた。)

• Despite the fresh air,: 新鮮な空気にもかかわらず、
• a nauseating smell: 吐き気を催すような匂いが
• lingered in the old building.: その古い建物に漂っていた。

関連

• foul smell
• stench
• reek
• repugnant odor
• sickening smell