regrettable incident

/rɪˈɡrɛtəbəl ˈɪnsɪdənt/ リグレッタブル インシデント

1. 遺憾な出来事、残念な事件

何らかの不都合や損失、または期待外れの結果を伴い、後悔や遺憾の念を引き起こすような特定の出来事を指します。過去に起こった好ましくない状況に対して使われます。

The company apologized for the regrettable incident that occurred yesterday. (会社は昨日起こった遺憾な出来事について謝罪した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• apologized for: 「～について謝罪した」という意味です。
• the regrettable incident: 「その遺憾な出来事」を意味します。
• that occurred yesterday: 「昨日起こった」という出来事の内容を説明します。

We hope to avoid any further regrettable incidents in the future. (我々は将来、これ以上遺憾な出来事を避けることを望んでいます。)

• We hope to: 「我々は～することを望む」という意味です。
• avoid: 「避ける」という意味の動詞です。
• any further: 「これ以上のいかなる～も」という意味です。
• regrettable incidents: 「遺憾な出来事」を意味します。
• in the future: 「将来に」という時を表す句です。

Such a regrettable incident must never happen again. (そのような遺憾な出来事は二度と起こってはならない。)

• Such a: 「そのような」という意味です。
• regrettable incident: 「遺憾な出来事」を意味します。
• must never happen: 「決して起こってはならない」という強い禁止を表します。
• again: 「再び、二度と」という意味です。

関連

• unfortunate event
• lamentable occurrence
• unfortunate circumstance
• mishap
• calamity
• disaster