reduced to ashes

/rɪˈduːst tə ˈæʃɪz/ リデューストゥ トゥ アッシュズ

1. 完全に燃え尽きて灰になること。また、比喩的に、完全に破壊され、何も残らない状態になること。

物体が完全に燃焼し、残骸が灰のみとなる状況を文字通りに表す表現です。比喩的には、計画、希望、夢などが徹底的に破壊され、回復不能な状態になることを指します。

The old building was completely reduced to ashes after the massive fire. (大規模な火災の後、その古い建物は完全に灰と化した。)

• The old building: その古い建物
• was completely reduced to ashes: 完全に灰と化した
• after the massive fire: 大規模な火災の後

Their dreams of a new life were reduced to ashes by the sudden economic collapse. (彼らの新しい人生の夢は、突然の経済崩壊によって打ち砕かれた（灰と化した）。)

• Their dreams of a new life: 彼らの新しい人生の夢
• were reduced to ashes: 打ち砕かれた、灰と化した
• by the sudden economic collapse: 突然の経済崩壊によって

During the war, many historic sites were reduced to ashes. (戦争中、多くの歴史的建造物が灰燼に帰した。)

• During the war: 戦争中
• many historic sites: 多くの歴史的建造物
• were reduced to ashes: 灰燼に帰した

The entire forest was reduced to ashes by the wildfire. (森林全体が山火事によって灰燼に帰した。)

• The entire forest: 森林全体
• was reduced to ashes: 灰燼に帰した
• by the wildfire: 山火事によって

His hopes for the project were reduced to ashes when the funding was cut. (プロジェクトに対する彼の希望は、資金が打ち切られた時に完全に打ち砕かれた。)

• His hopes: 彼の希望
• for the project: そのプロジェクトに対する
• were reduced to ashes: 完全に打ち砕かれた
• when the funding was cut: 資金が打ち切られた時に

関連

• burned down
• destroyed
• incinerated
• decimated
• annihilated