rambunctious

[ræmˈbʌŋkʃəs] ラムバンクタス

1. 騒々しくて手に負えない、乱暴な、やんちゃな

非常にエネルギッシュで、騒がしく、しばしば制御が難しい状態や人を表します。特に子供や動物に対して使われることが多いです。やんちゃな、手に負えない、といったニュアンスです。

The rambunctious kids turned the living room into a playground. (その騒々しい子供たちはリビングを遊び場に変えた。)

• The rambunctious kids: その騒々しい子供たち。非常に活発で手に負えない様子の子供たちを指します。
• turned: ～を変えた。何かを別の状態や場所に変化させる行為を表します。
• the living room: リビングルーム。家の中の共有スペースを指します。
• into a playground: 遊び場に。リビングが子供たちの遊び場になった状態を表します。

Our dog gets a bit rambunctious when he hasn't had enough exercise. (うちの犬は運動が足りないと少し手に負えなくなります。)

• Our dog: 私たちの犬。飼っている犬を指します。
• gets a bit rambunctious: 少し手に負えなくなる。やや騒がしく、制御が難しくなる状態を表します。
• when he hasn't had: ～がないとき。ある状態や経験が不足している状況を示します。
• enough exercise: 十分な運動。身体を動かす活動が足りていないことを指します。

It's hard to teach a class full of rambunctious teenagers. (騒々しいティーンエイジャーでいっぱいのクラスを教えるのは大変だ。)

• It's hard: それは難しい。ある行動や状況が困難であることを表します。
• to teach: 教えること。知識やスキルを伝える行為を指します。
• a class full of: ～でいっぱいのクラス。特定の種類の生徒で構成された教室を指します。
• rambunctious teenagers: 騒々しいティーンエイジャー。非常に活発で騒がしい10代の若者たちを指します。

関連

• boisterous
• unruly
• rowdy
• loud
• noisy
• wild
• exuberant
• energetic