memrootじしょ
英和翻訳
publish information
publish information
/ˈpʌblɪʃ ˌɪnfərˈmeɪʃən/
パブリッシュ インフォメーション
1.
情報やデータを公衆が利用できるようにすること。
これは、特定の情報やデータを一般の人々がアクセスできるように、公式な手段（例えば、ウェブサイト、報告書、プレスリリースなど）を通じて公開したり発表したりする行為を指します。本を出版する意味合いよりも、事実やデータなどを広く知らせるニュアンスが強いです。
They
decided
to
publish
information
about
the
new
project.
(彼らは新しいプロジェクトに関する情報を公開することにしました。)
They
「彼ら」や「それら」といった複数の人や物を指します。
decided
「決定した」という過去の行為を表します。
to publish information
「情報を公開する」「情報を発表する」という意味の動詞句です。
about the new project.
「新しいプロジェクトについて」という情報の対象を示します。
The
company
will
publish
information
on
its
website.
(その会社はウェブサイトで情報を公開する予定です。)
The company
「その会社」という特定の組織を指します。
will publish information
「情報を公開するだろう」「情報を発表するだろう」という意味の動詞句です。未来の行為を表します。
on its website.
「その会社のウェブサイト上で」という情報の公開場所を示します。
Please
do
not
publish
information
without
permission.
(許可なく情報を公開しないでください。)
Please
「どうか」「～してください」という丁寧な依頼を表します。
do not publish information
「情報を公開しないでください」「情報を発表しないでください」という意味の否定の動詞句です。
without permission.
「許可なしに」という条件を示します。
2.
特に、研究結果や統計データなどを、報告書や学術誌などで公表すること。
この意味では、「publish」は特に公式な媒体（学術誌、報告書など）を通じて、調査や研究で得られたデータ、結果、統計などを公にすることを指します。アカデミックな文脈や公的機関の文脈でよく使われます。
Scientists
often
publish
information
in
peer-reviewed
journals.
(科学者たちはしばしば査読付きの学術誌で情報を公表します。)
Scientists
「科学者たち」という複数の研究者を指します。
often publish information
「しばしば情報を公表する」「しばしば情報を発表する」という意味の動詞句です。
in peer-reviewed journals.
「査読付きの学術誌で」という情報の公表場所や媒体を示します。
The
report
will
publish
information
about
the
survey
results.
(その報告書は調査結果に関する情報を公表します。)
The report
「その報告書」という特定の文書を指します。
will publish information
「情報を公表するだろう」「情報を発表するだろう」という意味の動詞句です。未来の行為または報告書の内容を示します。
about the survey results.
「調査結果について」という情報の対象を示します。
Governments
are
required
to
publish
information
on
public
spending.
(政府は公的支出に関する情報を公表することが義務付けられています。)
Governments
「政府」という複数の組織や国を指します。
are required
「要求されている」「義務付けられている」という状態を表します。
to publish information
「情報を公表すること」「情報を発表すること」という意味の動詞句です。ここでは義務の内容を示します。
on public spending.
「公的支出について」という情報の対象を示します。
関連
disclose information
release information
report information
announce information
disseminate information
make public