memrootじしょ
英和翻訳
property of
property of
/ˈprɒpərti əv/
プロパティ オブ
1.
何かの所有物であること、または誰かに属していること。
あるものが誰かや何かの所有物であることを明確に示す際に使われます。物品やデジタルコンテンツなど、所有権を明示する必要がある場合によく用いられます。
This
book
is
the
property
of
the
library.
(この本は図書館の所有物です。)
This book
「この本」を指します。
is
「〜である」という状態を表す動詞です。
the property of
「〜の所有物である」という意味の句です。
the library
「その図書館」を指します。
All
content
on
this
website
is
the
property
of
[Company
Name].
(このウェブサイトの全てのコンテンツは[会社名]の所有物です。)
All content
「全てのコンテンツ」を意味します。
on this website
「このウェブサイト上の」という意味です。
is
「〜である」という状態を表す動詞です。
the property of
「〜の所有物である」という意味の句です。
[Company Name]
特定の「会社名」を指します。
The
car
was
marked
with
'Property
of
the
Police
Department'.
(その車には『警察署の所有物』とマークされていました。)
The car
「その車」を指します。
was marked with
「〜でマークされていた」「〜という表示があった」という受動態の表現です。
'Property of the Police Department'
「警察署の所有物」という所有を示すフレーズです。
These
tools
are
the
property
of
John
Smith.
(これらの道具はジョン・スミスの所有物です。)
These tools
「これらの道具」を指します。
are
「〜である」という状態を表す動詞です。
the property of
「〜の所有物である」という意味の句です。
John Smith
人名「ジョン・スミス」を指します。
2.
所有物を識別するために物理的な物に付けられるラベルや印。
物品の所有者が誰であるかを明確にするため、直接その物品に書かれたり、タグやラベルとして付けられたりする際に使われる表現です。主に盗難防止や識別を目的としています。
Each
item
had
a
sticker
saying
'Property
of
the
School'.
(各品目には「学校の所有物」と書かれたシールが貼られていました。)
Each item
「各項目」または「各品目」を指します。
had
「〜を持っていた」という所有を表す動詞です。
a sticker saying
「〜と書かれたシール」を意味します。
'Property of the School'
「学校の所有物」という所有を示すフレーズです。
He
wrote
'Property
of
[His
Name]'
on
all
his
books
to
prevent
loss.
(彼は紛失を防ぐため、すべての本に「[自分の名前]の所有物」と書きました。)
He wrote
「彼は書いた」という行為を表します。
'Property of [His Name]'
「[彼の名前]の所有物」という所有を示すフレーズです。
on all his books
「彼の全ての蔵書に」という意味です。
to prevent loss
「紛失を防ぐために」という目的を表します。
The
tag
said
'Property
of
the
Museum'
and
advised
against
touching.
(そのタグには「美術館の所有物」と書かれており、触れないよう注意を促していました。)
The tag said
「そのタグには〜と書かれていた」という意味です。
'Property of the Museum'
「美術館の所有物」という所有を示すフレーズです。
and advised against touching
「触れることを推奨しない」という意味です。
関連
belonging to
owned by
in the possession of
asset of
possession of