proceed without a hitch

/prəˈsiːd wɪðˈaʊt ə hɪtʃ/ プロシード ウィズアウト ア ヒッチ

1. 順調に進む; 何事もなく滞りなく進行する。

計画や作業などが、障害や予期せぬ問題に遭遇することなく、スムーズに、そして意図した通りに進行している状態を表現します。

We hope the project will proceed without a hitch. (私たちはプロジェクトが何事もなく進むことを願っています。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• hope: 「～を願う」「～を望む」という気持ちを表します。
• the project: 特定の「そのプロジェクト」を指します。
• will proceed: 「進行するだろう」という未来の動作を表します。
• without a hitch: 「何事もなく」「問題なく」という意味のイディオムです。

The wedding ceremony proceeded without a hitch from start to finish. (結婚式は最初から最後まで何事もなく進行しました。)

• The wedding ceremony: 特定の「その結婚式」を指します。
• proceeded: 「進行した」という過去の動作を表します。
• without a hitch: 「何事もなく」「問題なく」という意味のイディオムです。
• from start to finish: 「最初から最後まで」という意味の表現です。

Despite the complex logistics, the concert proceeded without a hitch. (複雑なロジスティクスにもかかわらず、コンサートは滞りなく進行しました。)

• Despite the complex logistics: 「複雑なロジスティクスにもかかわらず」という意味です。
• the concert: 特定の「そのコンサート」を指します。
• proceeded: 「進行した」という過去の動作を表します。
• without a hitch: 「何事もなく」「問題なく」という意味のイディオムです。

Her presentation proceeded without a hitch, impressing everyone in the room. (彼女のプレゼンテーションは滞りなく進み、部屋中の全員を感心させました。)

• Her presentation: 「彼女のプレゼンテーション」を指します。
• proceeded: 「進行した」という過去の動作を表します。
• without a hitch: 「何事もなく」「問題なく」という意味のイディオムです。
• impressing everyone: 「全員を感心させながら」という付帯状況を表します。
• in the room: 「部屋の中にいる」という意味です。

Make sure all preparations are done so the event can proceed without a hitch. (イベントが滞りなく進むように、すべての準備が完了していることを確認してください。)

• Make sure: 「～を確認してください」という指示を表します。
• all preparations: 「すべての準備」を指します。
• are done: 「完了している」という状態を表します。
• so the event: 「～できるように、そのイベントが」という目的を表します。
• can proceed: 「進行できる」という可能性を表します。
• without a hitch: 「何事もなく」「問題なく」という意味のイディオムです。

関連

• go smoothly
• run smoothly
• without a problem
• without difficulty
• seamlessly
• effortlessly
• smooth sailing