power balance

/ˈpaʊər ˌbæləns/ パワーバランス

1. 国家間、組織間、個人間など、複数の関係者間における影響力や権限の配分の均衡。

国家間、組織間、個人間など、複数の関係者における影響力や権限の配分が均衡している状態、またはその均衡が崩れることを指します。特に国際関係や政治、ビジネスの文脈でよく用いられます。
Maintaining a stable power balance is crucial for regional peace. (地域の平和のためには、安定した力の均衡を保つことが不可欠です。)

2. 特定の分野や状況における力の配分や優位性。

ある特定の分野や状況(例:市場、ゲーム、交渉など)において、それぞれの要素や参加者が持つ力や優位性の分布を指します。一方的な支配ではなく、互いに影響し合う状態を表現する際に使われます。
The new alliance shifted the power balance in the global market. (新しい同盟は、世界の市場における力の均衡を変化させた。)

3. 物理的な力やエネルギーの配分、またはその釣り合い。

自然科学や工学の文脈で、物理的な力やエネルギーがどのように配分され、どのように平衡状態にあるかを指すことがあります。例えば、構造物の安定性や機械の動作原理を説明する際に用いられます。
She tried to disrupt the power balance within the team to gain more influence. (彼女はより大きな影響力を得るために、チーム内の力の均衡を崩そうとした。)