plead for leniency

[pliːd fɔːr ˈliːniənsi] プリード フォー リーニエンシー

1. 刑罰や扱いの軽減を嘆願する

裁判などで、より軽い判決や処分、または慈悲深い扱いを強く要求する状況を指します。罪を認めつつも、情状酌量や慈悲を求めて減刑を訴える際に使われる表現です。

The defendant's lawyer will plead for leniency, citing his client's remorse. (被告の弁護士は、依頼人の後悔を理由に、寛大な処置を嘆願するだろう。)

• The defendant's lawyer: 被告の弁護士。裁判で被告人を弁護する専門家。
• will plead: 「嘆願するだろう」という未来の行為を示します。
• for leniency: 「寛大な処置を求めて」という意味です。
• citing: 「～を理由に挙げて」「～を引用して」という意味です。
• his client's remorse: 彼の依頼人の後悔。依頼人が行った行為への反省の気持ち。

After confessing, he could only plead for leniency from the judge. (自白した後、彼は裁判官に寛大な処置を嘆願するしかなかった。)

• After confessing: 自白した後。罪や過ちを認めた後の状況を示します。
• he could only: 彼には～するしかなかった。他の選択肢がない状態。
• plead for leniency: 寛大な処置を嘆願する。より軽い罰を求めること。
• from the judge: 裁判官から。裁きを下す権限を持つ人物。

His family members appeared in court to plead for leniency on his behalf. (彼の家族は、彼の代わりに寛大な処置を嘆願するために法廷に現れた。)

• His family members: 彼の家族。親族の人々。
• appeared in court: 法廷に現れた。裁判が開かれる場所に出席した。
• to plead for leniency: 寛大な処置を嘆願するために。この目的のために。
• on his behalf: 彼の代わりに。彼自身ではなく、彼を助ける目的で。

関連

• beg for mercy
• ask for clemency
• request a reduced sentence
• appeal for compassion
• seek pardon